Traduction de «dankzij de zinvolle » (Néerlandais → Allemand) :

Dankzij de zinvolle bijdrage van het Belgische voorzitterschap zullen we de komende dagen tot een bevredigende oplossing komen voor hedge funds en privaty equity.
In den nächsten Tagen werden wir dank der großen Kompetenz des belgischen Ratsvorsitzes zu einer zufriedenstellenden Lösung zu Hedgefonds und Private Equity kommen.

In dat verband is het buitengewoon zinvol dat Roemenië en Moldavië een verdrag hebben getekend over het kleine grensverkeer tussen beide landen. Dankzij dit verdrag, dat in maart 2010 in werking is getreden, mogen Moldavische burgers die binnen een strook van 50 km van de Moldavisch-Roemeense grens wonen, in Roemenië binnen dezelfde afstand vrij reizen. Het is positief dat dit het intermenselijk contact, maar ook de betrekkingen tussen lokale overheden langs de EU-buitengrens met Moldavië zal helpen versterken. Bovendien is het een belangrijke stap vooruit in de strijd tegen de administratieve belemmeringen voor de ontwikkeling van grensoverschrijdende partnerschappen.
Dies wird seiner Meinung nach zur Stärkung der Kontakte zwischen den Bürgern sowie der Verbindungen zwischen den lokalen Verwaltungen entlang der EU-Außengrenze mit der Republik Moldau beitragen. Darüber hinaus ist dies ein wichtiger Schritt zum Abbau der Verwaltungshürden für die Entwicklung grenzüberschreitender Partnerschaften;

· gezorgd moet worden voor grotere transparantie en betrouwbaarheid, dankzij zinvolle informatie-uitwisseling tussen de Commissie en de lidstaten over de energiebetrekkingen, waaronder voorzieningsregelingen voor de lange termijn, met derde landen, waarbij commercieel gevoelige informatie moet worden beschermd.
· die Transparenz und Verlässlichkeit durch einen sachdienlichen Austausch von Informationen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten über Energiebeziehungen mit Drittländern, einschließlich der langfristigen Lieferregelungen bei gleichzeitiger Wahrung vertraulicher Geschäftsdaten zu erhöhen.

2. ziet in dit kader de mogelijkheid dankzij een bureau voor de grondrechten de bestaande organen, instrumenten en procedures op zinvolle wijze onderling te koppelen;
2. sieht in diesem Rahmen die Möglichkeit, mit einer Agentur für Grundrechte die bestehenden Einrichtungen, Instrumente und Verfahren sinnvoll zu vernetzen;

Er is zelfs sprake van een aantal zinvolle voorstellen op gebieden waar dankzij recente technische ontwikkelingen verbeteringen mogelijk zijn.
Es wurden sogar zahlreiche sinnvolle Vorschläge in Bereichen vorgelegt, in denen die Technologie entsprechende Fortschritte ermöglicht.