Vertaling van "dankzij deze wedstrijd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

EU‑wedstrijd voor jonge wetenschappers
EU-Wettbewerb für Junge Wissenschaftler | EU-Wettbewerb für Nachwuchswissenschaftler

gesteunde wedstrijd
Preisausschreiben

wedstrijd-offertevraag
Angebotsaufruf-Wettbewerb

wedstrijd
Wettkampf

wedstrijd van weddenschappen
Wettbewerb für Wetten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens mij is de wedstrijd vooral zo populair dankzij het enthousiasme van de taalleraren in de scholen en van de leerlingen zelf.
Ich denke, die große Beliebtheit des Wettbewerbs verdanken wir vor allem der Begeisterung der Sprachlehrer in den Schulen und der Schüler selbst.

"Dankzij deze wedstrijd heeft de Commissie er in het bijzonder de aandacht op kunnen vestigen hoe Europa door jonge mensen wordt gezien", zegt Margot Walström, de voor Communicatie bevoegde vice-voorzitter van de Europese Commissie.
„Dieser Wettbewerb war für die Kommission eine großartige Gelegenheit, um für Europa zu werben und um zu zeigen, wie junge Menschen Europa sehen“, erklärte Margot Wallström, Vizepräsidentin der Europäischen Kommission und zuständig für den Bereich Kommunikationsstrategie.

Dankzij de wedstrijd "De gezondste werkplek" verzamelde de verkeersafdeling van het stadsbestuur van Riga informatie over de maatregelen die op de werkplek werden genomen om een gezonde levensstijl en actieve verplaatsingen in de hand te werken.
Mit dem Wettbewerb „Der gesündeste Arbeitsplatz" sammelte das städtische Verkehrsamt von Riga Informationen über Maßnahmen am Arbeitsplatz zur Förderung einer gesunden Lebensweise und einer aktiven Mobilität.

Dankzij deze wedstrijd konden alle inwoners van de EU onder de algemene titel "Culturen in mijn straat" hun visie geven over de interculturele dialoog.
Damals wurden alle EU-Bürgerinnen und Bürger ermuntert, unter dem weit gefassten Motto „Kulturen vor meiner Haustür" ihre Sicht des kulturellen Dialogs zum Ausdruck zu bringen.