Traduction de «dankzij druk vanuit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

druk vanuit de omgeving
Gruppenzwang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Weg Kerstvakantie dus. Mede dankzij druk vanuit de Europese Unie, de Raad van Europa en een aantal ministers van Buitenlandse Zaken, onder wie ook onze Nederlandse minister Verhagen, is dat decreet van 20 december tot 20 januari tijdelijk opgeheven en zijn dus een aantal kinderen toch nog op vakantie kunnen komen, maar na 20 januari dit jaar is er dus niets meer geregeld.
Teilweise unter dem Druck der Europäischen Union, des Europarates und verschiedener Außenminister, einschließlich unseres niederländischen Ministers Verhagen, wurde diese Verordnung für die Dauer vom 20. Dezember bis zum 20. Januar aufgehoben, so dass überhaupt einige Kinder Urlaub bei uns machen konnten, doch für die Zeit nach dem 20. Januar wurden keine Vorkehrungen getroffen.

In de afgelopen paar jaar is dat aanzienlijk veranderd, dankzij druk vanuit het Europese Parlement.
In den letzten Jahren hat sich das erheblich geändert – dank des Drucks vonseiten des Europäischen Parlaments.