Vertaling van "dankzij flexibele maatregelen " (Nederlands → Duits) :

Op 2 mei 2000 heeft de Raad ook onderstreept dat het belangrijk is om het evenwicht te bewaren tussen rechtszekerheid, die voornamelijk wordt gewaarborgd door dwingende bepalingen, en de mogelijkheid om snel te reageren op de ontwikkelingen van markt en technologie, dankzij flexibele maatregelen.
Am 2. Mai 2000 unterstrich der Rat, daß ein ausgewogenes Verhältnis zwischen der hauptsächlich durch zwingende Vorschriften gewährleisteten Rechtssicherheit und der Möglichkeit, mittels flexibler Maßnahmen rasch auf die technologische und die Marktentwicklung reagieren zu können, erreicht werden müsse. Das heißt, wie ich wiederholen möchte, die Haltung des Rates in dieser Frage ist offen.

Dankzij de grotere speelruimte die werd geschapen door een flexibele toepassing van de artikelen 34, lid 3 en 35, lid 3 van Verordening 1260/99 hebben de lidstaten de resterende programmering kunnen aanpassen, met name om de toepassing van de n+2-regel te vermijden, door de toegekende middelen naar maatregelen met een beter uitvoeringspercentage te sluizen.
Die durch ein flexibles Konzept der Umsetzung von Artikel 34 Absatz 3 und Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung 1260/99 gebotenen Spielräume haben es den Mitgliedstaaten gestattet, die Ergänzungen zur Programmplanung anzupassen, insbesondere um die Anwendung der „n+2“-Regel zu vermeiden, indem sie die zugewiesenen Mittel auf Interventionen umschichteten, die eine bessere Ausführungsrate aufwiesen.