Traduction de «dankzij het cohesiebeleid werden voortgezet » (Néerlandais → Allemand) :

Dat toont aan dat sommige investeringen dankzij het cohesiebeleid werden voortgezet, ondanks een enorme daling van de overheidsfinanciering.
Das zeigt, dass dank der Kohäsionspolitik einige Investitionen fortgesetzt wurden, obwohl öffentliche Mittel drastisch abgenommen haben.

Dit resultaat kon worden bereikt na maandenlange inspanningen door de Griekse regering, en met name de toenmalige minister van Buitenlandse Zaken, de heer Papandreou – inspanningen die natuurlijk tot op de dag van vandaag werden voortgezet -, en dankzij niet alleen de door de Griekse regering verschafte garanties, maar ook de reactie en resolutie van het Parlement en de inspanningen van de Trojka, van commissaris Patten en zijn bezoek ter plekke.
Nach monatelangen Bemühungen der griechischen Regierung unter dem damaligen Außenminister Giorgos Papandreou, die selbstverständlich bis heute fortgesetzt wurden, nach der Gewährung von Sicherheiten ihrerseits, nach der Reaktion des Europäischen Parlaments, das eine entsprechende Entschließung verabschiedet hat, nach den Aktivitäten der Troika und des Kommissars Chris Patten und nach dem Besuch in Pakistan ist das gewünschte Ergebnis erreicht worden.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, dankzij het Interinstitutioneel Akkoord dat hier vandaag ondertekend is, kunnen de wetgevende werkzaamheden in verband met de uitvoering van het cohesiebeleid voor de periode 2007-2013 worden voortgezet.
– (PL) Herr Präsident! Die heutige Unterzeichnung der interinstitutionellen Vereinbarung ermöglicht die Fortsetzung der legislativen Arbeiten zur Umsetzung der Kohäsionspolitik im Zeitraum 2007-2013.

Dankzij de goedkeuring van Verordening nr. 814/2000 als rechtsgrondslag kon deze begrotingslijn worden voortgezet. De uitvoering bleef achter bij de beschikbare kredieten: 61% van de vastleggingskredieten en slechts 7% van de betalingskredieten werden uitgevoerd.
Durch die Annahme der Verordnung Nr. 814/2000 als Rechtsgrundlage konnte diese Haushaltslinie weitergeführt werden. Die Ausführung lag unter dem Mittelansatz, d.h. 61% bei den Verpflichtungen und nur 7% bei den Zahlungen.