Vertaling van "dankzij het pact " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Euro Plus-pact | pact voor de euro
Euro-Plus-Pakt | Pakt für den Euro

pact voor competitiviteit, werkgelegenheid en relance
Pakt für Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und Wirtschaftsbelebung

Pact tegen de georganiseerde misdaad
Pakt gegen die organisierte Kriminalität

sociaal pact [ sociaal akkoord ]
Sozialpakt [ Sozialabkommen ]

programma voor proefprojecten voor het gecombineerd vervoer | PACT [Abbr.]
Programm für Pilotaktionen des kombinierten Verkehrs | PACT [Abbr.]

internationaal VN-pact
internationales Abkommen UNO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ongetwijfeld kunnen wij dankzij het pact de Europese burgers de concrete resultaten aanreiken die zij mogen verwachten, en laten zien dat Europa de problemen waarmee zij te maken kunnen krijgen, daadwerkelijk aanpakt.
Wir haben keine Zweifel daran, dass der Pakt den europäischen Bürgern die konkreten Ergebnisse liefern wird, die sie rechtmäßig erwarten dürfen, und dass er unter Beweis stellen wird, dassEuropa konkrete Maßnahmen ergreift, um mit den Problemen umzugehen, denen sie sich möglicherweise gegenübersehen.

Dankzij dit in 2005 herziene pact, kan rekening worden gehouden met de economische situatie wanneer aanbevelingen worden gedaan over het tijdschema van de corrigerende maatregelen.
Der im Jahr 2005 überarbeitete Stabilitäts- und Wachstumspakt ermöglicht es, bei den Empfehlungen für das Tempo der Korrektur der Wirtschaftslage Rechnung zu tragen.

Bovendien kan dankzij de gestructureerde dialoog op EU-niveau in the kader van jongerenbeleid, die is opgestart naar aanleiding van het Europees pact voor de jeugd[35], beter tegemoetgekomen worden aan de specifieke behoeften van deze doelgroep. Het accent van deze dialoog ligt in 2007 op de sociale en professionele integratie van jongeren en in 2008 op de interculturele dialoog.
Außerdem trägt der strukturierte Dialog auf EU-Ebene im Zusammenhang mit der Jugend politik als Folgemaßnahme des Europäischen Pakts für die Jugend[35] dazu bei, sich mit den spezifischen Bedürfnissen dieser Zielgruppe auseinanderzusetzen, wobei im Jahr 2007 der Schwerpunkt auf der sozialen und beruflichen Eingliederung junger Menschen und im Jahr 2008 auf dem interkulturellen Dialog liegt.

We hebben dus een nieuw Pact en ik hoop dat we dankzij de verslagen van mijnheer Karas een manier hebben gevonden om de regels op een verstandiger en eerlijker manier toe te passen.
Wir haben also einen neuen Pakt, und hoffentlich – wie von Herrn Karas in seinen Berichten zum Ausdruck gebracht – bessere Möglichkeiten dafür Sorge zu tragen, dass die Vorschriften vernünftig und in gleicher Weise wirken.

Dankzij de voorzichtige en intelligente besluiten van het Italiaans voorzitterschap kon het Pact behouden blijven en worden gevrijwaard. Nu moeten wij dit bevestigen, maar dan wel met een realistischere kijk op het Europees economisch kader.
Seine Existenz, die durch die während der italienischen Ratspräsidentschaft getroffenen umsichtigen und klugen Entscheidungen bewahrt und erhalten wurde, muss geschützt und gesichert werden, jedoch mit einer objektiveren Sicht des wirtschaftlichen Rahmens in Europa.