Traduction de «darfur zijn gevoerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gevoerd builtje | gevoerd zakje
gefütterter Beutel

met weefsel gevoerd lager
Lager mit Gewebeeinlage

in het kader van de Uruguayronde gevoerde onderhandelingen
Verhandlungen der Uruguay-Runde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Herinnerend aan de constructieve besprekingen die op 8 maart in Brussel over Darfur zijn gevoerd, verklaarde de Raad het eens te zijn met de AU dat alles in het werk moet worden gesteld om vaart te zetten achter het vredesproces van Abuja en hij onderstreepte bereid te zijn de EU-bijstand daarvoor op te voeren.
9. Unter Hinweis auf die konstruktiven Gespräche über Darfur vom März in Brüssel ist sich der Rat mit der AU darin einig, dass alle Anstrengungen unternommen werden müssen, um den Friedensprozess von Abuja zu beschleunigen, und betont seine Bereitschaft zur Erhöhung der entsprechenden EU-Hilfe.

Drie jaar geleden was ik in Darfur, samen met andere afgevaardigden in dit Parlement die hier reeds het woord hebben gevoerd of dat nog zullen doen.
Vor drei Jahren war ich gemeinsam mit anderen Abgeordneten, die hier bereits gesprochen haben beziehungsweise noch sprechen werden, in Darfur.

3. De Raad heeft zijn voldoening uitgesproken over de actieve betrokkenheid van de internationale gemeenschap, met name de bezoeken van Europese ministers aan Darfur, de inspanningen van Tsjaad en de open en rechtstreekse besprekingen die VN-secretaris-generaal Annan en de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Powell tijdens hun recente bezoek hebben gevoerd met de regering van Sudan en die hebben geleid tot een aantal toezeggingen van de Sudanese regering voor samenwerking en tot de instelling van een gemeenschappelijk implementatiemechanisme.
3. Der Rat hat die aktive Beteiligung der internationalen Gemeinschaft begrüßt, insbesondere die Besuche europäischer Minister in Darfur, die Bemühungen des Tschad und die offenen und direkten Beratungen des Generalsekretärs der VN, Kofi Annan, und des Außenministers der VS, Colin Powell, mit der Regierung des Sudan im Laufe ihrer jüngsten Besuche, die zu einer festen Zusage zur Zusammenarbeit seitens der sudanesischen Regierung und zur Schaffung eines Mechanismus zur gemeinsamen Umsetzung geführt haben.