Vertaling van "databanken aanzienlijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

producent van databanken
Hersteller von Datenbanken

aanzienlijke wijziging
wesentliche Umänderung

databankbeheer | databanken beheren | databanktheorieën implementeren | databases beheren
Datenbank pflegen | Datenbankverwaltung durchführen | Daten verwalten | Datenbank verwalten

systeem voor het beheer van relationele databanken
Verwaltungssystem für relationale Datenbanken

toegang tot de communautaire databanken | ECBASES [Abbr.]
Zugang zu den gemeinschaftlichen Datenbanken | ECBASES [Abbr.]

databanken
Datenbanken

databanken over vrachttarieven beheren
Datenbanken für Frachtsätze führen

logistieke databanken beheren
Logistikdatenbanken führen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. onderstreept dat de persoonsgegevens van consumenten, bijvoorbeeld databanken ten behoeve van gerichte reclame, een aanzienlijke economische waarde vertegenwoordigen waarvan de consumenten zich meestal niet bewust zijn; verzoekt de Commissie zorg te dragen voor een voldoende mate van concurrentie op de markt voor onlinereclame en zoekmachines;
15. betont, dass personenbezogene Verbraucherdaten, wie beispielsweise jene in Datenbanken, die für gezielte Werbemaßnahmen genutzt werden, einen beträchtlichen wirtschaftlichen Wert besitzen, dessen sich die Verbraucher meistens nicht bewusst sind; fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass auf dem Markt für Online-Werbung und Suchmaschinen ein ausreichender Wettbewerb stattfindet;

Een van de lessen die kan worden getrokken uit de tsunamiramp is dat informatiesystemen, databanken, satellieten en grondobservatiesystemen, aanzienlijk moeten worden verbeterd.
Eine der Lehren aus dem Tsunami ist, dass die Informationssysteme, Datenbanken, satellitengestützten und terrestrischen Messnetze erheblich verbessert werden müssen.

De Commissie is ervan overtuigd dat het aantal verzoeken om "standaard" inlichtingen aanzienlijk zou dalen als de lidstaten automatisch toegang hebben tot de databanken van andere lidstaten.
Die Kommission ist davon überzeugt, dass die Anzahl der Ersuchen um „Standardauskünfte“ durch einen automatischen Zugang zu Datenbanken anderer Mitgliedstaaten erheblich zurückgehen würde.

(7) Overwegende dat de fabricage van databanken aanzienlijke menselijke, technische en financiële inspanningen vergt, terwijl zij kunnen worden gekopieerd of geraadpleegd voor een fractie van de kosten die moeten worden besteed om deze produkten zelfstandig te ontwikkelen;
(7) Der Aufbau von Datenbanken erfordert die Investition erheblicher menschlicher, technischer und finanzieller Mittel, während sie zu einem Bruchteil der zu ihrer unabhängigen Entwicklung erforderlichen Kosten kopiert oder abgefragt werden können.

Voor de totstandbrenging van databanken moeten belangrijk menselijk en technisch potentieel en aanzienlijk financiële middelen worden ingezet, terwijl zij kunnen worden gekopieerd of geraadpleegd tegen een fractie van de kosten die moeten worden besteed om deze programma's zelfstandig te ontwikkelen.
Während der Aufbau von Datenbanken die Investition erheblicher menschlicher, technischer und finanzieller Mittel erfordert, können die Datenbanken zu einem Bruchteil der zu ihrer unabhängigen Entwicklung erforderlichen Kosten kopiert oder abgefragt werden.