Vertaling van "datum invullen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

op bovengemelde datum | op opgemelde datum | op voornoemde datum
obengenanntes Datum | obiges Datum

evaluatieformulieren van oproepen invullen
Bewertungsformulare für Telefongespräche ausfüllen

formulieren invullen
Formulare ausfüllen

machine voor het invullen van cheques
Maschine zum Ausfuellen von Schecks

datum van het depot | datum van indiening
Anmeldetag

datum waarop het visum wird afgegeven
Datum der Ausstellung des Visums (1) | Ausstellungsdatum des Visums (2)

datum van vervaardiging
Herstellungsdatum

een datum naar een vroeger tijdstip terugbrengen
ein Datum vorverlegen

datum van de hoorzitting
Anhörungstermin

datum van de annulering
Datum der Annullierung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op [hier datum invullen] 2014 is per Besluit C(2014) [] van de Europese Commissie het ene specifieke nationale programma goedgekeurd.
Am [Tag. Monat] 2014 wurde das einzige zweckbestimmte nationale Programm mit dem Beschluss C(2014)[] der Europäischen Kommission angenommen.

Overeenkomstig artikel 39, lid 4, onder b) van de VGB heeft [naam van de lidstaat] op [hier datum invullen] 2014 bij de Commissie één specifiek nationaal programma voor zijn deelname aan het/de specifieke loket[ten] ingediend (het „ene specifieke nationale programma”).
Gemäß Artikel 39 Absatz 4 Buchstabe b der Dachverordnung hat [Name des Mitgliedstaats] am [Tag. Monat] 2014 der Kommission ein einziges zweckbestimmtes nationales Programm für seine Beteiligung an dem] [den] zweckbestimmten Fenster [Fenstern] („einziges zweckbestimmtes nationales Programm“) vorgelegt.

er regelingen zijn getroffen om het paard meteen na afloop van de World Equestrian Games op (datum invullen) via het punt van uitgang (naam punt van uitgang invullen) weer buiten de Europese Unie te brengen;
Es sind Regelungen getroffen worden, um das Pferd am (Datum einfügen) unverzüglich nach dem Ende der Weltreiterspiele über (Name des Ausgangsortes einfügen) aus der Europäischen Union zu verbringen.

De lidstaten delen deze bepalingen uiterlijk op [datum invullen – de in artikel 25, lid 1, tweede alinea, vermelde datum] aan de Commissie mede en stellen haar onverwijld in kennis van eventuele latere wijzigingen.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften bis zum [das in Artikel 25 Absatz 1 Unterabsatz 2 genannte Datum einfügen] sowie etwaige spätere Änderungen dieser Vorschriften unverzüglich mit.

De lidstaten delen deze bepalingen uiterlijk op [de in artikel 50, lid 1, bedoelde datum invullen] aan de Europese Commissie mede en stellen haar onverwijld in kennis van eventuele latere wijzigingen.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften bis zum [in Artikel 50 Absatz 1 genanntes Datum einfügen] und etwaige spätere Änderungen dieser Vorschriften unverzüglich mit.

* PB datum invullen: een maand na de datum van bekendmaking.
*Bitte den Zeitpunkt einen Monat nach dem Tag der Veröffentlichung dieser Verordnung einfügen.

Voor de toepassing van punt e) van de eerste alinea wordt, in de lidstaten waar de euro niet de officiële valuta is, de waarde die in de nationale valuta overeenkomt met 5.000.000 EUR berekend volgens de officiële wisselkoers op [de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn – datum invullen].
In den Mitgliedstaaten, in denen der Euro nicht die amtliche Währung ist, wird für die Zwecke von Unterabsatz 1 Buchstabe e der dem Betrag von 5 000 000 EUR entsprechende Wert in der Landeswährung unter Berücksichtigung des offiziellen Wechselkurses am [Tag des Inkrafttretens dieser Richtlinie – Datum einsetzen] berechnet.

PB: Datum invullen twee jaar na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn.
ABl.: Bitte das Datum einfügen: zwei Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie.

2.1 De actie heeft een looptijd van .[aantal invullen] maanden te rekenen vanaf de .[eerste dag [van de maand] volgende op de ondertekening door de laatste van de twee partijen, of datum invullen] ("aanvangsdatum")
2.1 Die Maßnahme hat eine Laufzeit von [Zahl einfügen] Monaten ab dem [ersten Tag [des Monats] nach der Unterzeichnung durch die letzte Partei oder ab Datum einfügen] ("Beginn der Laufzeit").

2.2 De overeenkomst eindigt op [datum invullen] ("datum van voltooiing").
2.2 Die Vereinbarung gilt bis [Datum einfügen] ("Ende der Laufzeit").