Vertaling van "datum postmerk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

datum postmerk | datum poststempel
Datum des Poststempels

datum van het postmerk
Datum des Poststempels

op bovengemelde datum | op opgemelde datum | op voornoemde datum
obengenanntes Datum | obiges Datum

postmerk
Poststempelaufdruck

datum van vervaardiging
Herstellungsdatum

datum van de hoorzitting
Anhörungstermin

datum waarop het visum wird afgegeven
Datum der Ausstellung des Visums (1) | Ausstellungsdatum des Visums (2)

datum van de annulering
Datum der Annullierung

datum van grensoverschrijding
Datum des Grenzübertritts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De uiterste datum voor de indiening van de aanvragen bij de Europese Commissie is 31 augustus 2009, datum postmerk.
Der Stichtag für die Einreichung von Anträgen bei der Europäischen Kommission ist der 31. August 2009 (maßgeblich ist das Datum des Poststempels).

Wanneer een kandidaatstelling per post wordt ingediend, geldt de datum van het postmerk als de datum van verzending.
Bei einer Bewerbung per Post gilt das Datum des Poststempels.

Het postmerk geldt als bewijs van de datum waarop de financiële en technische verslagen zijn verzonden.
Als Nachweis der Versendung des Finanzberichts und des technischen Berichts gilt der Poststempel.

Die bepaling moet worden gelezen in samenhang met artikel 82, dat bepaalt dat alle stukken van de rechtspleging bij een ter post aangetekende brief aan het Hof worden gezonden en dat de datum van het postmerk bewijskracht heeft voor de verzending.
Diese Bestimmung ist zusammen mit Artikel 82 zu lesen, der besagt, dass alle Verfahrensakten mit bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief an den Hof geschickt werden und das Datum des Poststempels für den Versand beweiskräftig ist.