Traduction de «datum van oplevering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

datum van oplevering
Vollendungsfrist | Zeitpunkt der Fertigstellung

hete oplevering vd installatie | oplevering vd installatie in actieve toestand
warme Inbetriebnahme der Anlage

op bovengemelde datum | op opgemelde datum | op voornoemde datum
obengenanntes Datum | obiges Datum

voor oplevering aanvaard
abnahmefähig

proces-verbaal van oplevering
Abnahmeprotokoll

oplevering
Abnahme

ingebruikstelling van een project | oplevering van een project
Projektinbetriebnahme | Inbetriebnahme | Inbetriebnahme von Projekten

datum waarop het visum wird afgegeven
Datum der Ausstellung des Visums (1) | Ausstellungsdatum des Visums (2)

datum van de annulering
Datum der Annullierung

datum van grensoverschrijding
Datum des Grenzübertritts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. „leeftijd”: de leeftijd van het schip uitgedrukt in jaren en gerekend vanaf de datum van oplevering;
„Alter“ ist das Alter des Schiffs in Jahren ab dem Tag seiner Ablieferung;

De ouderdom van een schip wordt bepaald op basis van de datum van oplevering zoals vastgesteld door de scheepshypotheekbewaarder of de bevoegde registratieautoriteit.
Das Alter eines Schiffs wird anhand des Lieferdatums ermittelt, das vom Hypothekenamt für die See- und Binnenschifffahrt oder den für die Registrierung zuständigen Behörden festgelegt wurde.

75 % van het forfait per dag voor zeeschepen met een ouderdom van ten minste vijf jaar, maar minder dan tien jaar, te rekenen vanaf de datum van oplevering.
75 % der Tagespauschale für Schiffe, die mindestens 5 Jahre, aber weniger als 10 Jahre alt sind, gerechnet ab dem Lieferdatum;

2. De bevoegde instanties van een lidstaat kunnen toestaan dat olietankschepen ouder dan 15 jaar die onder de vlag van die lidstaat varen na de verjaardag van de datum van oplevering in 2005, wanneer het schepen van categorie 2 en 3 betreft, in de vaart blijven, maar alleen indien voldaan wordt aan de in artikel 6 bedoelde keuringsregeling scheepvaart".
2. Die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats dürfen den weiteren Betrieb eines über 15 Jahre alten Öltankschiffs unter der Flagge dieses Mitgliedstaats nach dem Jahrestag der Ablieferung des Schiffes im Jahr 2005 für Schiffe der Kategorie 2 und der Kategorie 3 nur dann erlauben, wenn dem in Artikel 6 genannten Zustandsbewertungsschema entsprochen wird.“

h bis) 'leeftijd": de leeftijd van het schip uitgedrukt in het aantal jaar na de datum van oplevering;
ha) 'Alter" das durch die Anzahl der Jahre nach seiner Auslieferung ausgedrückte Alter des Schiffes;

2. De bevoegde instanties van een lidstaat kunnen toestaan dat een olietankschip dat onder de vlag van die lidstaat vaart, na de verjaardag van de datum van oplevering in 2005, voor schepen van categorie 1, en in 2010, voor schepen van categorie 2, in de vaart blijft, zij het uitsluitend indien voldaan wordt aan de in artikel 6 bedoelde keuringsregeling scheepvaart.
(2) Die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats dürfen den weiteren Betrieb eines Öltankschiffs unter der Flagge dieses Mitgliedstaats nach dem Jahrestag der Ablieferung des Schiffes im Jahr 2005 für Schiffe der Kategorie 1 und im Jahr 2010 für Schiffe der Kategorie 2 nur dann erlauben, wenn dem in Artikel 6 genannten Zustandsbewertungsschema entsprochen wird.

2. Een olietankschip van categorie 1 dat, gerekend vanaf de datum van oplevering, 25 jaar of ouder is, moet voldoen aan een van de volgende voorwaarden:
(2) Ein Öltankschiff der Kategorie 1, das ein Alter von mindestens 25 Jahren nach dem Ablieferungsdatum erreicht hat, muss eine der folgenden Bestimmungen erfuellen:

1. het uit de vaart nemen vindt plaats op grond van de datum van oplevering van het schip, d.w.z. in volledige levensjaren, zoals het Parlement had voorgesteld.
1. Die Ausmusterung erfolgt auf der Grundlage des Datums der Ablieferung des Schiffes, d. h., wie vom Parlament vorgeschlagen, nach dem Ablauf einer bestimmten Ζahl von Jahren, berechnet ab dem Termin der Ablieferung.

In het memorandum van overeenstemming is een aantal belangrijke elementen aangegeven die in het contract moeten worden opgenomen: een vaste maximumprijs, een vaste datum voor de voltooiing van de werkzaamheden en de overdracht van het gebouw, een boetebeding voor het geval dat het tijdschema niet in acht wordt genomen en procedures voor de oplevering van het werk en de garanties in verband met de ingebruikneming van het gebouw.
Die Vereinbarung nennt einige wichtige Elemente des künftigen Vertrags: fester Höchstpreis, fester Termin für den Abschluss der Arbeiten und die Übergabe des Gebäudes, Vereinbarungen über Vertragsstrafen bei Überschreiten der Fristen und Verfahren für die Abnahme der Arbeiten und der Garantien für die Nutzung des Gebäudes durch die Kommission.

h bis) "leeftijd": de leeftijd van het schip uitgedrukt in het aantal jaar na de datum van oplevering;
ha) „Alter“ das durch die Anzahl der Jahre nach seiner Auslieferung ausgedrückte Alter des Schiffes;