Vertaling van "dci-instrument voldoen " (Nederlands → Duits) :

Dit amendement is nodig om ervoor te zorgen dat de voorschriften voor het ontkoppelen van steun onder het DCI-instrument voldoen aan de richtsnoeren van de OESO/DAC, waarvoor de EU heeft toegezegd ze te zullen toepassen.
Dieser Änderungsantrag ist erforderlich, um zu gewährleisten, dass die Bestimmungen über die Aufhebung der Lieferbindung der Hilfe im Rahmen des DCI den Leitlinien des OECD-Ausschusses für Entwicklungshilfe (DAC) entsprechen, zu deren Anwendung sich die EU verpflichtet hat.

3 bis. Alle soorten activiteiten en financieringsmethoden die in deze verordening vermeld worden voor de financiering en de tenuitvoerlegging van programma's, projecten, individuele of bijzondere maatregelen, ondersteunende maatregelen en alle andere vormen van financiële uitgaven uit hoofde van het DCI dienen te voldoen aan de eisen die in dat instrument zijn vastgelegd ten aanzien van hun subsidiabiliteit als ODA in overeenstemming met de door de OESO/DAC vastgelegde subsidiabiliteitscriteria.
(3a) Alle in dieser Verordnung genannten Arten von Aktivitäten und Finanzierungsmethoden für die Finanzierungs- und Durchführungsprogramme, Projekte, Einzel- oder Sondermaßnahmen, flankierende Maßnahmen und jede andere Form von Ausgaben im Rahmen des DCI erfüllen die Anforderungen, die in diesem Instrument in Bezug auf ihre Förderfähigkeit als öffentliche Entwicklungshilfe gemäß den vom OECD-Ausschuss für Entwicklungshilfe (DAC) festgelegten Förderkriterien niedergelegt sind.

Het DCI wordt omschreven als een instrument bedoeld voor ontwikkelingssamenwerking, met name in artikel 2, lid 1 (het uitbannen van armoede als de primaire en overkoepelende doelstelling) en artikel 2, lid 4 (100% van de middelen in het kader van geografische programma's en 90% van de middelen in het kader van thematische programma's moeten voldoen aan de ODA-criteria).
Das DCI ist ein echtes Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit vor allem durch die Bestimmungen in Artikel 2 Absatz 1 (wonach die Beseitigung der Armut das wichtigste und übergeordnete Ziel der Zusammenarbeit ist) und Artikel 2 Absatz 4 (100 % der Finanzierung durch geografische Programme und 90 % bei den thematischen Programmen müssen den Kriterien für ODA entsprechen).

5. benadrukt de noodzaak van een samenhangend EU-beleid voor Centraal-Azië en wijst er dan ook op dat de Strategie voor Centraal-Azië samenhang dient te vertonen met de Europese consensus inzake ontwikkeling; onderstreept tevens dat alle hulp die wordt verleend op grond van het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking (Development Cooperation Instrument, DCI) moet voldoen aan de overkoepelende doelstellingen daarvan, te weten armoedebestrijding en de verwezenlijking van de MDG's;
5. betont die Notwendigkeit einer kohärenten Politik der EU in Zentralasien und erinnert daran, dass die Strategie mit dem Europäischen Konsens in Entwicklungsfragen in Einklang stehen muss; betont, dass alle im Rahmen des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit bereit gestellten Hilfen mit ihren grundlegenden Zielen, d.h. der Beseitigung von Armut und der Erreichung der MDG vereinbar sein müssen;

8. benadrukt de noodzaak van een samenhangend EU-beleid voor Centraal-Azië en wijst er dan ook op dat de Strategie voor Centraal-Azië samenhang dient te vertonen met de Europese consensus inzake ontwikkeling; onderstreept tevens dat alle hulp die wordt verleend op grond van het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking (Development Cooperation Instrument, DCI) moet voldoen aan de overkoepelende doelstellingen daarvan, te weten armoedebestrijding en de verwezenlijking van de MDG's;
8. betont die Notwendigkeit einer kohärenten Politik der EU in Zentralasien und erinnert deshalb daran, dass die Strategie mit dem Europäischen Konsens in Entwicklungsfragen in Einklang stehen muss; betont ferner, dass alle im Rahmen des Instruments für die Entwicklungszusammenarbeit („DCI“) bereit gestellten Hilfen mit ihren grundlegenden Zielen, d.h. der Beseitigung von Armut und der Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele (MEZ) vereinbar sein müssen;