Traduction de «dcm al verboden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bandafstand | verboden band | verboden energiezone
Bandabstand | Bandlücke | Energielücke | verbotenes Band

verboden band | verboden zone
energetisch verbotene Zone | verbotenes Band

doorvaart verboden | verboden doorvaart
Durchfahrt verboten

lijst van verboden, vergunningplichtig en aangifteplichtige vuurwapens
Liste der verbotenen, erlaubnispflichtigen und meldepflichtigen Feuerwaffen (1) | Liste der verbotenen, erlaubnispflichtigen und meldepflichtigen Schusswaffen (2)

verboden wapen
verbotene Waffe

verboden zone
Sperrbereich

verboden richting voor ieder bestuurder
Verbot der Einfahrt

lijst van verboden vuurwapens en munitie
Liste der verbotenen Feuerwaffen und Munition (1) | Liste der verbotenen Schusswaffen und Munition (2)

verboden wapen
verbotene Feuerwaffe | verbotene Waffe

voorschriften met betrekking tot verboden materialen naleven
Vorschriften zu unzulässigen Materialien befolgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hebben bijvoorbeeld DCM, dichloormethaan, verboden – een onderwerp waar ik verantwoordelijk voor was – precies omdat het schadelijk is voor de gezondheid van werknemers.
Wir verbieten beispielsweise Dichlormethan – eine Angelegenheit, für die ich verantwortlich war –, eben weil es die Gesundheit der Arbeitnehmer gefährdet.

In sommige lidstaten, zoals Zweden, Denemarken en Oostenrijk is DCM al verboden.
Einige Mitgliedstaaten wie Schweden, Dänemark und Österreich haben DCM bereits verboten,

Aangezien we weten dat er producten in de handel zijn die een alternatief kunnen bieden voor DCM-houdende producten en gelet op het feit dat het gebruik van deze substantie reeds in een aantal lidstaten is verboden, lijkt het onontbeerlijk om een volledig verbod op het gebruik van DCM in te voeren.
In Anbetracht dessen, dass bekannt ist, dass auf dem Markt Produkte verfügbar sind, die eine Alternative zu Produkten mit Dichlormethan darstellen könnten, sowie angesichts der Tatsache, dass der Gebrauch des Stoffes in einigen Mitgliedstaaten bereits verboten ist, erscheint ein gänzliches Gebrauchsverbot wesentlich.

Gekoppeld aan amendement 8 waarbij deze overweging in gewijzigde vorm wordt overgebracht naar overweging 8 bis (nieuw) en de amendementen waarin DCM voor beroepsmatig gebruik wordt verboden.
Diese Änderung steht im Zusammenhang mit Änderungsantrag 8, in dem sich diese Erwägung in geänderter Form als Erwägung 8a (neu) wiederfindet, und den Änderungsanträgen zum Verbot von DCM für die gewerbliche Verwendung

(8) Het in de handel brengen en het gebruik door beroepsmatige gebruikers van DCM-houdende verfafbijtmiddelen moeten daarom worden verboden om hun gezondheid te beschermen en het aantal sterfgevallen en niet-dodelijke ongevallen te verminderen.
(8) Das Inverkehrbringen und die Verwendung von DCM-haltigen Farbabbeizern durch Gewerbetreibende sollten daher untersagt werden, um deren Gesundheit zu schützen und die Anzahl der Todesfälle und Unfälle zu verringern.