Vertaling van "de doorslag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belading van de houder tot doorslag
Beladung der Aktivkohlefalle zum Durchbruch

doorslag
Durchschlag | elektrischer Durchbruch | ploetzliche Entladung

de stem van de voorzitter geeft de doorslag
die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qua fiscale behandeling zal evenwel de aard van hun activiteiten de doorslag geven, niet hun juridische vorm.
Hinsichtlich der steuerlichen Behandlung wird die Beschaffenheit ihrer Tätigkeiten ausschlaggebend sein, und nicht ihre Rechtsform.

De overige financieringsmaatregelen voor de luchthaven (zoals de kapitaalverhoging van 2004 door de deelstaten Rijnland-Palts en Hessen of directe subsidies) vormen wel staatssteun. Maar die steun is met de EU-regels verenigbaar omdat deze voldoet aan de richtsnoeren luchtvaartsteun van 2005 en die van 2014. Daarbij gaf vooral de doorslag dat de luchthaven belangrijk is voor de ontwikkeling en de ontsluiting van de Hunsrück en voor de vermindering van de congestie op de luchthaven Frankfurt/Main.
Die übrigen Finanzierungsmaßnahmen zugunsten des Flughafens (wie die Kapitalerhöhung von 2004 durch die Länder Rheinland-Pfalz und Hessen, direkte Zuschüsse usw.) stellen zwar staatliche Beihilfen dar, doch entsprechen sie den Luftverkehrsleitlinien von 2005 und 2014 und sind – unter Berücksichtigung der Bedeutung des Flughafens für die Entwicklung und die Zugänglichkeit der Region Hunsrück sowie die Entlastung des Flughafens Frankfurt/Main – mit den EU-Vorschriften vereinbar.

6. Bij staking der stemmen geeft de meerderheid van verplichte bijdragen de doorslag.
(6) Bei Stimmengleichheit gibt die Mehrheit der Mitglieder mit Pflichtbeitrag den Ausschlag.

Bij staking van stemmen geeft de stem van de voorzitter van de WAR de doorslag.
Bei Stimmengleichheit ist die Stimme des Vorsitzenden des SAB ausschlaggebend.

Bij staking van stemmen geeft de stem van de voorzitter van de MAR de doorslag.
Bei Stimmengleichheit ist die Stimme des Vorsitzenden des MAB ausschlaggebend.

Bij staking van stemmen, geeft de stem van de voorzitter de doorslag.
Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Präsidenten den Ausschlag.

De Raad heeft lof voor de partijen bij het vredesakkoord en voor de commissie en het bureau die het referendumproces in goede banen hebben geleid, en wijst op de doorslag­gevende betekenis van de ondersteuning en bijstand die door de Verenigde Naties zijn verleend, onder meer via de leidersrol die UNMIS op zich heeft genomen.
Der Rat gratuliert den Vertragsparteien des Umfassenden Friedens­abkommens sowie der Kommission für das Referendum in Südsudan (Southern Sudan Referendum Commission) und dem Büro für das Referendum in Südsudan (South Sudan Referendum Bureau) für ihre Führungsrolle bei diesem Prozess und ruft in Erinnerung, wie maßgeblich die Unterstützung von Seiten der Vereinten Nationen war, einschließlich der führenden Rolle von UNMIS.

Het principe dat ten grondslag ligt aan de werking van zelfkopiërend papier is het verkrijgen van een afschrift door de reactie tussen twee complementaire vellen onder de druk van handgeschreven tekst of de doorslag van een computerprinter of schrijfmachine.
Damit soll eine Kopie je Reaktion zwischen zwei ergänzenden Schichten unter dem Druck der Handschrift oder eines Computerdruckers oder einer Schreibmaschine entstehen.

De meeste personen die voornemens zijn te stemmen, zijn van mening dat de nationale aangelegenheden meer de doorslag geven (55 %) dan de Europese aangelegenheden (37 %).
Unter den Befragten mit Wahlbeteiligungsabsicht sehen die meisten (55%) innenpolitisch-nationale Probleme bei ihrer Wahlentscheidung als ausschlaggebend an.

42 % daarentegen is van mening dat bij het uitbrengen van hun stem de Europese problemen voor hen de doorslag zullen geven.
42% der Bürger meinten dagegen, daß für sie bei der Wahl europäische Probleme im Vordergrund stehen.