Vertaling van "de invoerstelsels " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de invoerstelsels
die Einfuhrregelungen

invoerbeleid [ autonoom invoerstelsel | invoerregeling | invoerstelsel ]
Einfuhrpolitik [ autonome Einfuhrregelung | Einfuhrbestimmung ]

invoerregelingen | invoerregime | invoerstelsels
Einfuhrart | Einfuhrregelungen

nieuw invoerstelsel bij wijze van proef
Testausschreibung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In deze verordening wordt het EU-invoerstelsel geregeld voor de 36 ACS-landen die in 2007 economische partnerschapsovereenkomsten hebben geparafeerd.
Diese Verordnung enthält Vorschriften zur EU-Einfuhrregelung für die 36 AKP-Staaten, die 2007 Wirtschaftspartnerschaftsabkommen paraphiert haben.

Deze doelmatigheidscontrole van de Europese Rekenkamer (ERK) is gericht op de doeltreffendheid van het controlesysteem voor biologische productie en de wijze waarop de verschillende betrokken instellingen (de Commissie van de EU en bevoegde autoriteiten, accreditatie-instellingen en controleorganen in de lidstaten) hun taken hebben uitgevoerd voor zowel het controlesysteem binnen de EU als voor het beheer van de invoerstelsels die momenteel van toepassing zijn.
Diese Wirtschaftlichkeitsprüfung des Europäischen Rechnungshofs (EuRH) konzentrierte sich auf die Wirksamkeit des Kontrollsystems für die ökologische/biologische Produktion und darauf, wie die verschiedenen beteiligten Stellen (EU-Kommission und zuständige Behörden, Akkreditierungsstellen und Kontrollstellen in den Mitgliedstaaten) ihren Aufgaben im Zusammenhang mit dem Kontrollsystem innerhalb der EU und bei der Verwaltung der derzeit geltenden Einfuhrregelungen nachgekommen sind.

Deze omstandigheden laten mij geen andere keus dan het protectionistische invoerstelsel van Argentinië aan te vechten om ervoor te zorgen dat de regels voor een vrij en eerlijk handelsverkeer in stand worden gehouden".
Daher bleibt mir keine andere Wahl als gegen Argentiniens protektionistische Einfuhrregelung vorzugehen und sicherzustellen, dass die Regeln für einen freien und gerechten Handel angewandt werden.“

De Commissie heeft echter niet alleen nagelaten actie te ondernemen om verschillende soorten fraude te voorkomen die mogelijk worden gemaakt door de vigerende verordening betreffende invoerprijzen, maar zij is zelfs onderhandelingen begonnen over een nieuwe landbouwovereenkomst met Marokko zonder eerst de tekortkomingen van het huidig invoerstelsel te hebben gecorrigeerd .
Die Kommission hat es jedoch nicht nur versäumt, Maßnahmen zu ergreifen, um die durch die aktuelle Verordnung über Einfuhrpreise möglich gewordenen verschiedenen Betrugsarten zu verhindern; sie hat auch ein neues Agrarabkommen mit Marokko ausgehandelt, ohne vorher die Mängel der gegenwärtigen Einfuhrregelung behoben zu haben.

Onmiddellijk na de ondertekening meldde de Commissie de overeenkomst aan bij de WTO, waarbij zij aantoonde dat het EU-invoerstelsel voor goederen uit de ACS-landen waarmee EPO's zijn gesloten, voldoen aan de WTO-regels.
Die Kommission notifizierte das Abkommen unmittelbar nach seiner Unterzeichnung der WTO zum Nachweis des WTO-konformen Charakters der EU-Einfuhrregelung für Waren aus den AKP-Staaten, die WPA unterzeichnet haben.

Het interne gedeelte werd gekenmerkt door een steunregeling voor communautaire telers, het externe gedeelte door een op tariefcontingenten gebaseerd gemeenschappelijk invoerstelsel.
Die interne Komponente war gekennzeichnet durch eine Beihilferegelung für die Gemeinschaftserzeuger und die externe Komponente durch eine gemeinsame Einfuhrregelung, die auf einer Zollkontingentsregelung beruhte.

De Commissie is eind 2005 gekomen met een tweetal wetgevingsvoorstellen: een voorstel voor een verordening betreffende de biologische productie, die de huidige verordening vanaf 2009 zal vervangen, en het onderhavige voorstel voor een invoerstelsel.
Ende 2005 präsentierte die Kommission zwei Legislativvorschläge: einen für eine Verordnung über den ökologischen Landbau, die ab 2009 die gegenwärtige Verordnung ersetzen wird, und den Vorschlag über die Einfuhrregelung, den wir im Moment diskutieren.

Het eiland Man mag een speciaal invoerstelsel toepassen om zijn eigen productie en de werking van zijn eigen steunregeling voor de landbouw te beschermen.
Die Insel Man wird ermächtigt, eine besondere Einfuhrregelung anzuwenden, um ihre Eigenproduktion und das Funktionieren ihres eigenen Systems der landwirtschaftlichen Beihilfen zu schützen.

b) in vak 2 het nummer van afgifte waarin zijn opgenomen: informatie over het land van oorsprong, het invoerstelsel, het product en het contingentjaar en het individuele certificaatnummer, welke laatste nummers elk jaar met één beginnen;
b) in Feld 2 die laufende Ausstellungsnummer mit Angabe des Ursprungslandes, die Einfuhrregelung, die Bezeichnung des Erzeugnisses, das Kontingentsjahr und die jährlich neu mit "1" beginnende Nummer der Bescheinigung;

De lidstaten hebben in het kader van de Europese Gemeenschap een douaneunie opgericht die in een gemeenschappelijk invoerstelsel voorziet voor uit derde landen ingevoerde goederen.
Im Rahmen der Europäischen Gemeinschaft errichteten die Mitgliedstaaten eine Zollunion, die für die Einfuhren aus Drittländern eine gemeinsame Einfuhrregelung vorsieht.