Vertaling van "de waarborg vrijgeven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de waarborg vrijgeven | de zekerheid vrijgeven
die Sicherheit freigeben

de waarborg die betrekking heeft op het certificaat vrijgeven
die Lizenzkaution freigeben

vrijgeven van de waarborg
Kautionfreigabe

vrijgeven
überlassen

Waarborg en Sociaal Fonds Horeca en Aanverwante
Garantie- und Sozialfonds für das Hotel- und Gaststättengewerbe und ähnliche Betriebe

waarborg van goede afloop
Ausfallbürgschaft

vooruitbetaling [ aanbetaling | voorschot van fondsen | waarborg ]
Vorauszahlung [ Anzahlung | Leistung einer Anzahlung | Vorschuss ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Behoudens het bepaalde in artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 2179/83, moet voor het vrijgeven van de in lid 1 bedoelde waarborg vóór 1 november 1986 het bewijs worden geleverd dat de totale hoeveelheid wijn is gedistilleerd en, in voorkomend geval, het bewijs dat de aankoopprijs voor de wijn binnen de gestelde termijn is betaald.
(2) Vorbehaltlich des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 2179/83 wird die in Absatz 1 genannte Kaution nur freigegeben, wenn der Nachweis über die Destillation der gesamten Weinmenge und gegebenenfalls der Nachweis über die fristgerechte Zahlung des Ankaufspreises vor dem 1. November 1986 erbracht werden.

B ) DE IN ARTIKEL 15 VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 1373/70 BEDOELDE DOCUMENTEN WELKE BENODIGD ZIJN VOOR HET VRIJGEVEN VAN DE WAARBORG ;
B ) DER IN ARTIKEL 15 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1373/70 GENANNTEN , FÜR DIE FREISTELLUNG DER KAUTION ERFORDERLICHEN DOKUMENTE ;