Vertaling van "deadline " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

deadline van het bouwproject nakomen | ervoor zorgen dat de deadline van het bouwproject wordt nagekomen | ervoor zorgen dat de uiterste termijn van het bouwproject wordt nagekomen
Einhaltung des Projektfertigstellungstermins sicherstellen

deadlines halen voor het voorbereiden van rechtszaken
Fristen für Rechtssachen einhalten

aan termijnen voldoen | deadlines halen
Fristen einhalten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De deadlines zijn dan bijvoorbeeld korter, zodat EU-landen hun opmerkingen kunnen mededelen in het geval van versnelde verwijzingen.
Die Fristen sind kürzer, um den EU-Ländern beispielsweise zu erlauben, in beschleunigten Verfahren Erklärungen abzugeben.

Het verplichte karakter van de doelstellingen en de heldere definitieve deadlines voor richtlijnen waar een omzettingsperiode aan is toegekend (en waarvoor is voorzien in een gedetailleerd plan voor tenuitvoerlegging, waaronder financiële strategieën) rechtvaardigen de reservering van voldoende financiële en personele middelen voor tenuitvoerlegging op nationaal niveau.
Der verbindliche Charakter der Ziele und die eindeutigen Fristen der Richtlinien, für die Übergangsfristen eingeräumt wurden (in denen detaillierte Umsetzungsmaßnahmen, einschließlich finanzielle Strategien vorgesehen sind), rechtfertigen die Bereitstellung der notwendigen Finanz- und Humanressourcen für die Umsetzung auf nationaler Ebene.

Technologische ontwikkelingen zijn tevens cruciaal om de stappen voor te bereiden die na de in Kyoto vastgestelde deadlines zullen worden genomen in de strijd tegen klimaatverandering.
Technologische Entwicklungen sind ferner von entscheidender Bedeutung für die Vorbereitung der nächsten Schritte zur Bekämpfung des Klimawandels nach Ablauf der in Kyoto gesetzten Fristen.

Deadline voor omzetting in de nationale wetgeving
Termin für die Umsetzung in den Mitgliedstaaten

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, rekening houdend met de deadline van 29 mei 2011, bepaald overeenkomstig artikel 66 van voornoemd besluit van 29 januari 2009;
Aufgrund der Dringlichkeit unter Berücksichtigung des in Anwendung von Artikel 66 des vorgenannten Erlasses vom 29. Januar 2009 zum 29. Mai 2011 festgelegten äussersten Termins;

De Commissie heeft zich aan alle gestelde deadlines op dit terrein gehouden.
Die Kommission hat in diesem Bereich alle Fristen eingehalten.

Doel is een verdere vermindering van de uitstoot van broeikasgassen na de Kyoto-deadline van 2010.
Ziel ist es, eine weitere Verminderung der Treibhausgasemissionen über den Kyoto-Termin 2010 hinaus zu erreichen.

De doelstellingen betreffende de toegang tot verbeterde watervoorziening en de vermindering van het aantal mensen dat in sloppenwijken woont, werden bereikt vóór de deadline.
Die Ziele hinsichtlich eines Zugangs zu verbesserten Wasserquellen und einer geringeren Anzahl von Menschen, die in Slums leben, wurden vor Ablauf der Frist erreicht.