Vertaling van "debat begin februari " (Nederlands → Duits) :

De Raad Concurrentievermogen op 26 en 27 september betekent het begin van het politiek debat in de aanloop naar de Europese Raad over industrieel concurrentievermogen in februari van volgend jaar. De Raad biedt een unieke kans om op het hoogste politieke niveau een koers uit te stippelen voor steun aan de economische groei en de reële economie.
Beim Rat „Wettbewerbsfähigkeit“ vom 26. und 27. September wird eine Debatte über Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum der Industrie im Vorfeld des Europäischen Rates vom Februar 2014 angestoßen werden, der die einzigartige Chance bieten wird, auf höchster politischer Ebene die Weichen für die Förderung des Wirtschaftswachstums und der Realwirtschaft zu stellen.

Vlak voor dit debat hebben enkelen van mijn medeparlementsleden en ik Tsjadisch leider en parlementslid voor de oppositie de heer Yorongar ontmoet, die vermist raakte na de aanval van de rebellen begin februari.
Unmittelbar vor dieser Aussprache habe ich mich gemeinsam mit einigen meiner Parlamentskollegen mit dem tschadischen Oppositionsführer und Parlamentsabgeordneten Yorongar getroffen, der nach der Offensive der Rebellen Anfang Februar untertauchte.

Als er bij de stemming een brede consensus blijkt te zijn voor ons voorstel, zal de resolutie een belangrijk referentiepunt vormen voor het debat begin februari bij de Conventie in Brussel. De resolutie is een belangrijke stap vooruit voor de erkenning van de rol van de regionale en lokale overheden in de Europese opbouw.
Mit der Entschließung, die wir verfasst haben und die, sofern sie durch ein breites Zustimmungsvotum bestätigt werden sollte, einen wichtigen Bezugspunkt für die spätere, Anfang Februar im Konvent von Brüssel stattfindende Diskussion darstellen wird, wird die Sache der Anerkennung der Rolle der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften im europäischen Aufbauwerk ein gutes Stück vorankommen.

- een Staat van de Unie-debat bij het begin van het jaar met de medewerking van Parlement, Commissie en Raad over de politieke prioriteiten voor het volgende begrotingsjaar naar aanleiding van het besluit over de jaarlijkse beleidsstrategie dat de Commissie in februari neemt;
- eine Debatte über die „Lage der Union“ zu Beginn des Jahres unter Beteiligung von Parlament, Kommission und Rat; dabei werden die politischen Prioritäten für das kommende Jahr erörtert, wie sie in der von der Kommission im Februar angenommenen jährlichen Strategieplanung beschrieben sind;

Deze mededeling volgt op het debat over de situatie bij de Europese industrieën op het gebied van de informatie- en telecommunicatietechnologie waarmee tijdens de op 1 en 2 februari 1997 te Den Haag gehouden informele Industrieraad een begin werd gemaakt.
Diese Mitteilung schließt sich an die Diskussion über die Lage der europäischen IKT-Industrie an, die anläßlich der informellen Tagung des Industrierates vom 1.-2. Februar 1997 eingeleitet wurde.