Vertaling van "debat gehad hebben " (Nederlands → Duits) :

4. Elk programma omvat informatie over de status ervan in het kader van de nationale procedures, in het bijzonder of het programma is voorgelegd aan het nationale parlement, en of het nationale parlement de gelegenheid heeft gehad om een debat te hebben over het oordeel van de Raad betreffende het voorgaande programma of, indien hiervan sprake is, over een aanbeveling of een waarschuwing, en ook of het programma door het parlement is goedgekeurd”.
(4) Jedes Programm enthält Informationen über seinen Status im Rahmen der nationalen Verfahren und insbesondere darüber, ob das Programm dem nationalen Parlament vorgelegt wurde und ob das nationale Parlament die Möglichkeit hatte, die Stellungnahme des Rates zu dem vorhergehenden Programm oder gegebenenfalls Empfehlungen oder Verwarnungen zu erörtern, und ob das Programm vom Parlament gebilligt wurde.“

Het is interessant dat we daarover in deze Kamer hetzelfde debat gehad hebben met collega’s van de kant die er voorstander van was de rentetarieven nog verder te laten dalen.
Ein interessanter Aspekt ist, dass wir die gleiche Diskussion im Plenarsaal mit Kollegen dieser Seite geführt haben, die forderten, dass die Zinsen noch weiter gesenkt werden sollten.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, we hebben vanochtend een zeer goed debat gehad over het burgerinitiatief, en vanavond bespreken we het zeer belangrijke onderwerp comitologie.
− Herr Präsident! Heute Morgen haben wir eine sehr gute Debatte über die Bürgerinitiative gehört, und heute Abend beraten wir über das wichtige Thema „Ausschussverfahren“.

De ministers hebben hun debat tijdens de lunch voortgezet, en het toen ook gehad over de door de Commissie voorgestelde conditionaliteit, te weten positieve en negatieve stimuli om een hoog­waardig cohesiebeleid te garanderen.
Die Minister setzten ihre Beratungen während des Mittagessens fort, wobei sie auch auf die Vorschläge der Kommission in Bezug auf die Konditionalitätsmechanismen eingingen, d.h. die positiven und negativen Anreize, die gewährleisten, dass die Kohäsionspolitik hochwertige Ergebnisse zeitigt.

Zij waren het er ook over eens dat er geen voorstellen mogen worden gedaan totdat de lidstaten voldoende tijd hebben gehad voor een evaluatie van de inhoud van de effect­beoordelingen die momenteel door de Commissie worden voorbereid, en een volledig debat in de Raad heeft plaatsgevonden.
Sie stimmten ferner darin überein, dass Angebote erst dann gemacht werden sollten, wenn die Mitgliedstaaten genügend Zeit für eine vollständige inhaltliche Bewertung der derzeit im Rahmen der Kommission ausgearbeiteten Folgenabschätzungen gehabt hätten und im Rat eine umfassende Aussprache stattgefunden habe.

Ik zal het niet hebben over de economische samenwerking. Commissaris Verheugen heeft er iets over gezegd en we hebben daarover een aantal weken geleden al een uitvoerig debat gehad.
Ich werde nicht über die wirtschaftliche Zusammenarbeit sprechen, da Kommissar Verheugen bereits auf diesen Punkt eingegangen ist und wir vor einigen Wochen schon eine ausführliche Aussprache darüber geführt haben.

We hebben echter een kroning vermeden en we hebben een echt debat gehad.
Immerhin haben wir eine Krönung verhindert und eine Aussprache geführt.

Wij hebben een debat gehad met commissaris Michel - van wie wij ook een brief hebben ontvangen, waarvoor onze dank -, die ons toen verzekerde dat de Commissie op gecoördineerde wijze zal meewerken aan dit vraagstuk.
Während der Gespräche mit Kommissar Michel, der uns auch geschrieben hat, wofür wir ihm danken, versicherte er uns, dass es in dieser Frage eine koordinierte Zusammenarbeit in der Kommission geben wird.

Na een presentatie door Commissielid DE PALACIO over de vorderingen op het gebied van de liberalisering van de gas- en elektriciteitsmarkten, alsook over de invloed die de processen van Florence (elektriciteit) en Madrid (gas) in dat verband hebben gehad, hield de Raad een debat over de huidige stand van de liberalisering van de markten voor elektriciteit en gas (Richtlijnen 96/92/EG (elektriciteit) en 98/30/EG (gas)).
Nachdem das Mitglied der Kommission Frau DE PALACIO den Stand der Fortschritte bei der Liberalisierung des Elektrizitäts- und Gasmarktes sowie die diesbezügliche Rolle des Florenz-Prozesses (Elektrizität) und des Madrid-Prozesses (Gas) erläutert hatte, führte der Rat eine Aussprache über den derzeitigen Stand der Liberalisierung des Elektrizitäts- und Gasmarktes (Richtlinien 96/92/EG (Elektrizität) und 98/30/EG (Gas)).