Vertaling van "debat gevoerd toen " (Nederlands → Duits) :

We hebben een uitgebreid debat gevoerd toen de richtlijn brandstofkwaliteit werd aangenomen.
Die Annahme der Richtlinie über die Kraftstoffqualität wurde von ausführlichen Aussprachen begleitet.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, voor het zomerreces hebben we een debat gevoerd over de verordening inzake novel foods. We hebben toen besloten de kwestie kloonvlees niet in deze verordening te behandelen, maar de Commissie te verzoeken een andere verordening op te stellen.
- Herr Präsident, Herr Kommissar! Im Rahmen der Diskussion über Ihre Verordnung über neuartige Lebensmittel vor der Sommerpause haben wir beschlossen, die Frage des Klonfleisches nicht in dieser Verordnung zu behandeln, sondern die Kommission aufzufordern, eine andere Verordnung zu beschließen.

In 1996 heb ik met Anita Gradin hetzelfde debat gevoerd, toen ging het om 500.000.
1996 habe ich die gleiche Diskussion mit Frau Gradin geführt, die damals die Zahl 500 000 nannte.

Algemeen wordt erkend dat het monetair beleid een onafhankelijk beleid is waarbij de politiek maar weinig heeft in te brengen, en nagenoeg alle leden van de Eurogroep en de Raad Ecofin hebben het monetair beleid bekritiseerd toen het ging om het verhogen van de rentetarieven, maar over deze benoeming is geen enkel debat gevoerd.
Zu einem Zeitpunkt, da jeder anerkennt, dass die Währungspolitik eine unabhängige Politik ist, in der die Politik kaum etwas zu sagen hat, da fast alle Mitglieder der Eurogruppe und des ECOFIN-Rates die Währungspolitik kritisiert haben, als es um die Erhöhung der Zinsen ging, gab es zu dieser Ernennung keinerlei Diskussion.

Vanmorgen hebben wij een debat gevoerd over de voorbereidingen van de Europese Raad van aanstaande weekeinde, en toen werd zonder meer duidelijk dat alle fracties groot belang hechten aan solidariteit in heel Europa, omdat dit de enige manier is waarop wij ons concurrentievermogen kunnen behouden.
Im Verlauf der Aussprache heute Vormittag, bei den Vorbereitungen zum Gipfel an diesem Wochenende, haben alle Fraktionen des Parlaments ganz klar die Bedeutung der Solidarität in der gesamten Europäischen Union unterstrichen, denn dies ist die einzige Möglichkeit zum Erhalt unserer Wettbewerbsfähigkeit.