Vertaling van "debat ik zou daarom willen zeggen " (Nederlands → Duits) :

Aangezien u met zulke symbolen terugkeert naar de negentiende eeuw, zou ik u daarom willen zeggen wat de Duitse filosoof Friedrich Nietzsche in de negentiende eeuw aan het Duitse volk heeft gezegd.
Ich will Ihnen deshalb – wenn Sie sich schon mit solchen Symbolen im 19. Jahrhundert bewegen – einmal sagen, was der deutsche Philosoph Friedrich Nietzsche im 19. Jahrhundert den Deutschen gesagt hat: „Ein großer Sieg ist eine große Gefahr.

Ik zou daarom willen zeggen dat de geplande maatregelen, een actievere arbeidsmarkt en een samenhangend onderwijsstelsel erg belangrijk zijn.
Aus diesem Grund möchte ich sagen, dass die geplanten Maßnahmen, ein aktiverer Arbeitsmarkt und die Kohärenz des Bildungssystems sehr wichtig sind.

Ten tweede was de Fractie van de Europese Volkspartij gisterenavond niet aanwezig bij het debat. Ik zou daarom willen zeggen dat ik amendement 1 in paragraaf 11 van mijnheer Deva aanvaard.
Zweitens möchte ich darauf verweisen, da die PPE-Fraktion bei der Aussprache gestern Abend nicht anwesend war, dass ich den Änderungsantrag 1 zu Ziffer 11 von Herrn Deva akzeptiere.

Ik zou bij dit debat over de toekomst willen zeggen dat veiligheid zonneklaar een communautaire bevoegdheid is.
Ich würde sagen, wenn es in dieser Debatte über die Zukunft der Europäischen Union eine Zuständigkeit gibt, die eindeutig der Gemeinschaftsebene zu übertragen ist, dann die für die Sicherheit.

Ik zou daarom willen zeggen dat dit verslag in bepaalde opzichten een gemiste kans is en dat de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links het in de huidige vorm niet zal kunnen steunen.
Deshalb würde ich sagen, dass in diesem Dokument die gebotenen Möglichkeiten in vielerlei Hinsicht nicht voll ausgeschöpft wurden und dass es, wenn seine gegenwärtige Fassung nicht geändert wird, von der Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke nicht unterstützt werden kann.

Daarom willen de Gemeenschap en haar lidstaten met hun steun een proactieve houding aanmoedigen, waarbij vervoer en milieu in sectoraal, nationaal en regionaal verband worden beschouwd, alsook in het kader van het ruimere debat over klimaatverandering.
Daher soll die von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten bereitgestellte Unterstützung eine vorausschauende Haltung fördern, bei der Verkehr und Umwelt auf sektoraler, nationaler und regionaler Ebene sowie im Rahmen der umfassenderen Debatte über die Klimaveränderung zusammen betrachtet werden.