Vertaling van "debat ligt echter " (Nederlands → Duits) :

Hierover zou ik echter willen zeggen dat het buiten de wetgevende bevoegdheid van de EU ligt. Overige punten in het algemene debat over deze kwestie zijn het recht van de consument om inzicht te hebben in de productieprocessen, en de waarschijnlijke gevolgen voor de handel als wij maatregelen nemen op dit vlak.
Sonstige Erwägungen in der allgemeinen Diskussion zu diesem Thema sind die Rechte der Verbraucher, Kenntnisse über Produktionsverfahren zu haben, und die möglichen Handelserschwernisse durch die Ergreifung von Maßnahmen auf diesem Gebiet.

Ik begrijp echter de heersende bezorgdheid en om de vraag aan het einde van het debat te beantwoorden, wil ik u vertellen dat deze zaak bij de Raad op tafel ligt, maar niet als concreet voorstel.
Allerdings verstehe ich auch Ihre Bedenken. In Beantwortung der Frage am Ende der Aussprache möchte ich sagen, dass das Problem im Rat auf dem Tisch liegt, jedoch nicht als konkreter Vorschlag.

Aan dit debat ligt echter een ernstig voorval ten grondslag, een ernstige politieke fout.
Hier liegt ein schwerwiegender Vorgang zugrunde, ein schwerwiegender politischer Fehler.

Er is echter een tweede, minder voor de hand liggend, feit dat ten grondslag ligt aan dit verslag en dat volgens mij in dit debat aan de orde moet worden gesteld.
Es gibt eine andere, weniger offensichtliche Tatsache, die diesem Bericht zugrunde liegt und auf die ich im Rahmen dieser Aussprache verweisen muss.