Vertaling van "debat over gezondheidskwesties " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

debat over de grond
Verhandlung zur Sache

over televisie uitgezonden debat
im Fernsehen übertragene Aussprache

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

52. bevestigt opnieuw het belang van maatschappelijk organisaties bij het openbaar debat over gezondheidskwesties op het niveau van de Europese Unie en de lidstaten, en doet een beroep op de Commissie en de lidstaten om deze in sterkere mate hierbij te betrekken in het kader van een open en transparant raadplegingsproces;
52. bekräftigt die Bedeutung der Zivilgesellschaft in der öffentlichen Gesundheitsdebatte auf der Ebene der Europäischen Union und auf nationaler Ebene und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihre Rolle durch einen offenen und transparenten Konsultationsprozess zu verstärken;

Wij dienen deze vragen als uitgangspunt te nemen voor een breed debat over gezondheidskwesties en sociale kwesties en voor een debat over de vraag hoe we de nationale bevoegdheden beter in evenwicht kunnen brengen met de Europese verantwoordelijkheid.
Wir sollten ihn zum Ausgangspunkt einer breiten Gesundheits- und Sozialdebatte machen und einer Debatte darüber, wie wir die nationale Zuständigkeit besser mit der europäischen Verantwortung koordinieren können.