Traduction de «debat over vijf » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

som van de BBPmp's van de lidstaten over vijf jaar
kumuliertes BIPmp der Mitgliedstaaten über fünf Jahren

over televisie uitgezonden debat
im Fernsehen übertragene Aussprache

debat over de grond
Verhandlung zur Sache

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zullen vijf workshops worden gehouden om een diepgaand debat te voeren over veiligheid en gezondheid op het werk, herstructurering, het evenwicht tussen werk en privéleven, stages en de internationale dimensie van het EU-optreden op het gebied van arbeidsomstandigheden.
In fünf Workshops können tiefgehende Debatten über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Umstrukturierungen, Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben, Praktika und den internationalen Aspekt von EU‑Maßnahmen im Bereich Arbeitsbedingungen geführt werden.

- Aan de orde is het debat over vijf ontwerpresoluties over Oekraïne: de zaken van Yulia Tymoshenko en andere leden van de voormalige regering .
- Als nächster Punkt folgt die Aussprache über fünf Entschließungsanträge zur Ukraine: Julia Timoschenko und andere Mitglieder der vormaligen Regierung .

– Aan de orde is het debat over vijf ontwerpresoluties over de wettigverklaring van de doodstraf in Zuid-Korea.
− Als nächstes Thema folgt die Aussprache über fünf Entschließungsanträge zum Südkorea – Todesstrafe für legal erklärt.

– Aan de orde is het debat over vijf ontwerpresoluties over Iran .
- Als nächster Punkt folgt die Debatte zu den fünf Entschließungsanträgen zum Iran.

– Aan de orde is het debat over vijf ontwerpresoluties over de arrestatie van de Chinese dissident Hu Jia.
– Als nächster Punkt folgt die Aussprache über fünf Entschließungsanträge zur Inhaftierung des chinesischen Bürgerrechtlers Hu Jia.

– Aan de orde is het debat over vijf ontwerpresoluties over het geval ‘Radio Caracas TV’ in Venezuela .
– Als nächster Punkt folgt die Aussprache über fünf Entschließungsanträge zu dem Fall des Fernsehsenders RCTV in Venezuela .

Na het debat op 2 april volgen in 2008 nog vijf andere debatten over thema's zoals godsdiensten, talen, onderwijs, media en arbeid.
Auf den heutigen Diskussionsabend werden 2008 noch fünf weitere derartige Veranstaltungen folgen, die den Themen Religionen, Sprachen, Bildung, Medien und Arbeitswelt gewidmet sein werden.

Het voorstel, waarmee geenszins vooruit wordt gelopen op het bredere debat over verlaagde btw-tarieven, behelst de verlenging, tot 31 december 2010, van bepaalde afwijkingen die in de btw-richtlijn zijn opgenomen via de toetredingsakten van de vijf betrokken landen toen zij in 2004 tot de EU zijn toegetreden, en die anders eind dit jaar zouden verstrijken.
Der Vorschlag zielt – ohne sich auf die umfassendere Debatte über ermäßigte Mehrwertsteuersätze auszuwirken – darauf ab, bestimmte befristete Bestimmungen, die im Jahre 2004 infolge der Beitrittsakte der fünf neuen Mitgliedstaaten in die MwSt-Richtlinie aufgenommen wurden und die andernfalls Ende diesen Jahres auslaufen würden, bis zum 31. Dezember 2010 zu verlängern.

In afwachting van het advies van het Europees Parlement heeft de Raad een debat gehouden over vijf specifieke programma's binnen de twee kaderprogramma's (het programma van de Europese Gemeenschap en dat van Euratom).
Der Rat hat in Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments fünf spezifische Programme erörtert, die unter die beiden Rahmenprogramme (das Programm der Europäischen Gemeinschaft und das Euratom-Programm) fallen.

De Raad heeft een openbaar oriënterend debat gehouden over de stand van de onderhandelingen betreffende vijf wetgevingsbesluiten inzake asiel.
Im Rahmen einer öffentlichen Beratung hat der Rat eine Orientierungsaussprache über den Stand der Verhandlungen über fünf Rechtsakte zu Asylfragen geführt.