Vertaling van "debat spitste zich hoofdzakelijk " (Nederlands → Duits) :

Dit verslag spitst zich hoofdzakelijk toe op het vermogen van de landbouwer om door middel van het nieuwe etiket waarde aan zijn product toe te voegen, terwijl tevens rekening wordt gehouden met andere criteria, zoals de mogelijkheden om koolstofemissies en afval te beperken door korte productie- en distributieketens.
In dem Bericht wird der Schwerpunkt auf die Fähigkeit der Landwirte, mit dem neuen Etikett den Wert ihrer Erzeugnisse zu steigern, und andere Kriterien gelegt, wie etwa die Möglichkeiten, Kohlendioxidemissionen und Abfallmengen durch kurze Produktions- und Vertriebsketten zu verringern.

Het debat spitste zich hoofdzakelijk toe op twee onderwerpen in verband met de volgende stappen die in dit dossier moeten worden genomen (6176/07):
Die Aussprache konzentrierte sich im Wesentlichen auf zwei Fragen, die die nächsten Schritte in Bezug auf das Thema betreffen (Dok. 6176/07):

Dit debat spitst zich toe op grondstoffen en ingrediënten voor levensmiddelen, maar het gaat niet over de oorsprong van het eindproduct.
Aber während es bei dieser Debatte um Rohstoffe oder Zutaten von Lebensmitteln geht, wird der Ursprung des Endprodukts nicht behandelt.

Het debat spitst zich vandaag toe op onze relatie met Rusland.
Die heutige Aussprache befasst sich schwerpunktmäßig mit unserer Beziehung zu Russland.

Het debat spitste zich toe op de voorgestelde tussentijdse doelstellingen voor de nationale emissieplafonds die in 2010 moeten zijn bereikt, alsook op de eis van het Parlement voor langetermijndoelstellingen voor het jaar 2020.
Im Zentrum der Diskussionen standen die vorgeschlagenen Zwischenziele, wonach die nationalen Emissionshöchstgrenzen im Jahre 2010 erreicht werden sollten, und die nachdrücklich erhobene Forderung des Parlaments nach langfristigen Zielsetzungen für das Jahr 2020.

7. Nadat de bemiddelingsprocedure op de vergadering van het bemiddelingscomité van 19 september formeel was geopend als een hamerstuk zonder debat, spitste de discussie in twee volgende trialoogvergaderingen (19 september, 22 oktober) zich voornamelijk toe op de mogelijkheid om tot een overeenkomst te komen inzake octaBDE en decaBDE.
7. Nach der offizellen Eröffnung des Vermittlungsverfahrens als „A-Punkt“-Verfahren ohne Aussprache in der Sitzung des Vermittlungsausschusses vom 19. September richtete sich die Diskussion in zwei weiteren Trilogsitzungen (19. September und 22. Oktober) hauptsächlich auf die Möglichkeit, zu einer Einigung über die Maßnahmen bezüglich OctaBDE und DecaBDE zu gelangen.

Het debat spitste zich toe op de volgende vragen :
Im Mittelpunkt der Beratungen standen folgende Fragen:

Het debat spitste zich vervolgens toe op de volgende vraagstukken : = maatregelen inzake beta-agonisten ; = de bepaling inzake herziening van de lijst van verboden stoffen ; = de regeling betreffende de invoer van vlees uit derde landen.
Die Diskussion ging dann vor allem um folgende Fragen: = Verfahren bezüglich der ß-Agonisten, = Revisionsklausel zu der Liste verbotener Stoffe, = Regelung für die Fleischeinfuhren aus Drittländern.

Het debat spitste zich toe op vragen rond het beginsel van instelling op communautair niveau van specifiek op de visserijsector gerichte sociaal- economische maatregelen, de financiering van de overwogen maatregelen en de wijze van toepassing ervan.
Die Aussprache konzentrierte sich auf Fragen im Zusammenhang mit dem Grundsatz der Einführung fischereispezifischer sozioökonomischer Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene, die Finanzierung der geplanten Maßnahmen und die entsprechenden Durchführungsmodalitäten.

Het debat spitste zich toe op de vraag welk beleid moet worden gevoerd op het gebied van de begroting, de arbeidsmarkt en de optimalisering van de werking van de markten voor produkten en diensten om verbetering te brengen in de werkgelegenheidssituatie in Europa.
Im Mittelpunkt der Erörterung stand die Frage, auf welche Weise die Haushaltspolitik, die Arbeitsmarktpolitik und die Politik zur weiteren Verbesserung der Funktionsweise der Waren- und Dienstleistungsmärkte mehr Beschäftigungsmöglichkeiten in Europa bewirken können.