Traduction de «debat staan volgens » (Néerlandais → Allemand) :

In het debat staan volgens mij vier strategische vragen centaal:
Ich habe den Eindruck, dass sich die Diskussion auf vier strategische Fragen konzentriert:

Het feit dat mannelijke collega’s vandaag hebben deelgenomen aan dit debat is volgens mij een weerspiegeling van het feit dat mannen ook naast vrouwen moeten staan in de strijd voor gelijkheid.
Die Tatsache, dass heute männliche Kollegen an dieser Aussprache teilgenommen haben, ist vielleicht ein Ausdruck dessen, dass Männer auch beim Kampf für die Gleichstellung an der Seite der Frauen stehen müssen.

Volgens ons gaat dat ditmaal des te meer op, daar de tweede helft van deze zittingsperiode in het teken zal staan van het debat over de toekomst van Europa.
Dies gilt für uns dieses Mal umso mehr, als die zweite Hälfte der Wahlperiode von der Debatte über die Zukunft Europas geprägt sein wird.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, volgens mij is het na dit debat duidelijk dat er in dit Huis brede overeenstemming over heerst dat Nepal wel eens aan het begin zou kunnen staan van een nieuwe fase en dat er deze keer misschien eindelijk, na tien lange jaren van oorlog, hoop gloort.
– (EN) Herr Präsident! Ich denke, nach dieser Aussprache ist in diesem Hause ein breites Einverständnis darüber deutlich geworden, dass es in Nepal möglicherweise einen Richtungswechsel und nach zehn langen Kriegsjahren endlich ein Zeichen der Hoffnung gibt.

De vele betrokken partijen staan open voor debat, dialoog en overleg en deze samenwerking vormt in het kader van onze gemeenschappelijke werkzaamheden een na te volgen voorbeeld. Ik wil het Europees Parlement bedanken voor deze handelwijze.
Diese Bereitschaft zu Diskussion, Dialog und Anhörung bei den zahlreichen an diesem Dossier Beteiligten ist ein Beispiel des Zusammenwirkens im Rahmen unserer gemeinsamen Arbeit, und ich möchte dem Europäischen Parlament für diese Herangehensweise danken.