Traduction de «debat twee punten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

slagproef met op twee punten ondersteunde proefstaaf met V-kerf
Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe

schoffel met twee punten
gekrümmtes Doppelspitzschar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het debat in de Raad ging met name over twee punten:
In der Aussprache des Rates wurden hauptsächlich zwei Fragen erörtert:

− (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ter afsluiting van dit belangrijke debat en de vragen die door een aantal Parlementsleden zijn gesteld, wil ik graag op twee punten ingaan.
– (FR) Frau Präsidentin, ehrenwerte Damen und Herren Abgeordnete, als Abschluss dieser wichtigen Debatte und als Antwort auf die Fragen, welche eine Reihe von Abgeordneten haben, möchte ich zwei Dinge sagen.

Vanuit die ervaring wil ik in dit debat twee punten naar voren brengen.
Aufgrund dieser Erfahrungen möchte ich in dieser Aussprache auf zwei Punkte eingehen.

- Mijnheer de Voorzitter, er is in dit debat al heel veel gezegd, dus ik wil mij beperken tot twee punten.
– (NL) Herr Präsident! In dieser Aussprache ist bereits sehr viel gesagt worden, und daher möchte ich mich auf zwei Punkte beschränken.

In het licht van het debat dat we over twee dagen over dit thema zullen voeren, zou ik twee punten onder de aandacht willen brengen.
Da wir in zwei Tagen über dieses Thema debattieren werden, möchte ich auf zwei Punkte hinweisen.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik wil graag op slechts twee punten in dit debat uw aandacht vestigen.
– (PL) Herr Präsident! Frau Kommissarin! Ich möchte in dieser Aussprache nur auf zwei Punkte eingehen.

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over twee punten in verband met de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp, namelijk complementariteit en arbeidsverdeling.
Der Rat hat eine Orientierungsaussprache über zwei Fragen in Verbindung mit der Wirksamkeit der Entwicklungshilfe – Komplementarität und Arbeitsteilung – geführt.

De Raad nam tevens zonder debat de volgende twee punten aan:
Ferner nahm der Rat die beiden folgenden Punkte ohne Aussprache an.

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over het gewijzigde voorstel voor een verordening betreffende het statuut van de Europese vennootschap (SE), waarin de nog onopgeloste vraagstukken werden besproken, op de volgende twee punten na: de rechtsgrondslag van de verordening (deze kwestie zal tevens bepalend zijn voor de vraag of het Europees Parlement opnieuw over het voorstel moet worden geraadpleegd) en een voorbehoud bij de definitie van het grondgebied van een lidstaat voor de toepassing van de verordening.
Der Rat hatte eine Orientierungsaussprache über den geänderten Vorschlag für eine Verordnung über das Statut der Europäischen Aktiengesellschaft (SE); er erörterte dabei die noch offenen Fragen, mit Ausnahme von zwei Fragen, die folgendes betreffen: die Rechtsgrundlage der Verordnung (aufgrund dieser Frage ist auch zu entscheiden, ob das Europäische Parlament erneut zu dem Vorschlag anzuhören ist), sowie einen Vorbehalt zur Definition des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats zum Zwecke der Anwendung der Verordnung.

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over twee punten van dit ontwerp-kaderbesluit: de territorialiteitsclausule en het punt van de eventuele opneming van een bepaling over computergegevens die zijn opgeslagen op het grondgebied van een andere lidstaat.
Der Rat hielt eine Orientierungsaussprache über zwei diesen Rahmenbeschluss betreffende Punkte: die Territorialitätsklausel und die Frage der etwaigen Aufnahme einer Bestimmung über Computerdaten im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats.