Vertaling van "debat veel eerder " (Nederlands → Duits) :

Wat ik wel weet, is dat het zinvol was geweest dit debat veel eerder te houden. De Europese Unie had dan een samenhangende, welsprekende en doeltreffende stem bij deze zitting gehad.
Ich weiß jedoch sehr wohl, dass es sich gelohnt hätte, diese Debatte viel früher zu führen, weil die Europäische Union eine Stimme auf dieser Sitzung haben wird, die kohärent, gut verständlich und vor allem effektiv ist.

Dit debat had al veel eerder gevoerd moeten worden.
Diese Debatte ist längst überfällig.

– (PT) Mevrouw de Voorzitter, we staan nu op het punt een heel belangrijk debat af te sluiten, een debat dat – het is al gezegd – veel eerder had moeten plaatsvinden.
– (PT) Frau Präsidentin! Wir befinden uns am Ende einer außerordentlich wichtigen Aussprache, die, wie bereits gesagt wurde, bereits seit langem überfällig war.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, dit debat had al veel eerder moeten plaatsvinden.
− Frau Präsidentin! Diese Aussprache war schon seit langem fällig.

Het debat over het Groenboek zou veel eerder moeten plaatsvinden.
Das Grünbuch müsste viel früher zur Diskussion gestellt werden.