Traduction de «debat waarin vele » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil u in elk geval bedanken voor het substantiële debat waarin vele aspecten van de arbeidsmarkt en de Europese werkgelegenheidsstrategie werden geanalyseerd en ik wil op enkele fundamentele kwesties ingaan.
Gestatten Sie mir daher, Ihnen für die geführte Debatte zu danken, durch die viele Aspekte des Arbeitsmarkts und der Europäischen Beschäftigungsstrategie beleuchtet werden konnten.

Ik ben met name blij dat het Europees Parlement na een intensief debat - en waarschijnlijk tot grote verrassing van vele waarnemers - heeft gestemd voor de oprichting van een efficiënte Europese regelgevende instantie voor telecommunicatie, waarin de nationale regelgevende instanties zijn ondergebracht, en voor een dialoog tussen de nationale regelgevende instanties en de Commissie.
Ich begrüße insbesondere die Tatsache, dass das Europäische Parlament nach einer intensiven Aussprache – und vermutlich zur Überraschung vieler Beobachter – für die Einrichtung einer effizienten europäischen Regulierungsbehörde für den Telekommunikationsbereich gestimmt hat, als Vermittler für die Zusammenführung der nationalen Regulierungsbehörden und für den Dialog zwischen den nationalen Regulierungsbehörden und der Kommission.

U herinnert zich wellicht nog dat vele jaren geleden alweer, tijdens het debat over de Europese Akte, er op initiatief van de Europese Unie een verslag uitkwam met de titel “De kosten van een niet-verenigd Europa”, waarin werd berekend wat de kosten voor de mensen zouden zijn als de Europese Akte niet van kracht zou worden, als er geen gemeenschappelijke interne markt zou komen.
Erinnern Sie sich, vor vielen Jahren, als die Einheitliche Europäische Akte diskutiert wurde, gab es einen Bericht mit dem Titel „Die Kosten des Nicht-Europas“, das heißt, was würde es die Menschen kosten, wenn die Einheitliche Europäische Akte nicht in Kraft tritt und kein gemeinsamer Binnenmarkt geschaffen wird.

Ik zal proberen een samenvatting te geven van het debat, dat ik zeer goed vond en waarin alle sprekers op het historisch belang van de uitbreiding hebben gewezen, ondanks de vele technische details.
Alle haben darauf hingewiesen, dass wir die historische Perspektive vor Augen haben müssen, auch wenn hier und da eine Reihe technischer Einzelheiten auftauchen.