Vertaling van "debat zeer discutabele standpunten " (Nederlands → Duits) :

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de afgevaardigden van het Europees Parlement die het woord hebben gevoerd in dit debat van harte bedanken voor hun zeer opbouwende standpunten.
− (EL) Frau Präsidentin! Ich möchte den Abgeordneten im Europäischen Parlament, die an der heutigen Aussprache teilgenommen haben, für ihre konstruktiven Beiträge danken.

De desbetreffende persoon heeft tijdens het debat zeer discutabele standpunten verwoord, die aan provocatie grensden, maar desalniettemin hebben alle oprechte democraten natuurlijk dit zeer ernstige voorval veroordeeld.
Obgleich dieser Mann sehr strittige, nahezu provozierende Positionen vertrat, hinderte das selbstverständlich die demokratischen Kräfte nicht daran, diesen schwer wiegenden Vorfall einhellig zu verurteilen.

Uit het debat is gebleken dat er zeer uiteenlopende standpunten circuleren met betrekking tot de toekomst van de Europese Unie.
Sie hat ein sehr breites Spektrum von Standpunkten zur Zukunft der Europäischen Union erkennen lassen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik alle sprekers in het debat van vanavond bedanken voor hun zeer constructieve standpunten.
Zunächst einmal möchte ich allen Abgeordneten, die sich in der Aussprache des heutigen Abends zu Wort gemeldet und ihre konstruktiven Standpunkte dargelegt haben, meinen Dank aussprechen.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, dit was een buitengewoon interessant en informatief debat met zoals gewoonlijk zeer uiteenlopende standpunten.
Dies war eine überaus interessante und informative Aussprache mit der typisch breit gefächerten Meinungsvielfalt.

Na een zeer diepgaand debat, kwam het voorzitterschap tot de constatering dat de standpunten van de delegaties veel dichter bij elkaar zijn komen te liggen en dat de Raad JBZ op 6 en 7 december 2001 in staat moet zijn om een politiek akkoord te bereiken over de inhoud van het kaderbesluit, overeenkomstig het mandaat van de Europese Raad van 21 september 2001, zoals bevestigd in de Europese Raad van Gent van 19 oktober 2001.
Am Ende einer sehr ausführlichen Aussprache stellte der Vorsitz fest, dass sich die Standpunkte der Delegationen merklich angenähert haben und der Rat (JI) in der Lage sein dürfte, auf seiner Tagung am 6. und 7. Dezember 2001 eine politische Einigung über den Inhalt des Rahmenbeschlusses zu erzielen und damit dem vom Europäischen Rat auf seinen Tagungen am 21. September und - in Gent - am 19. Oktober 2001 erteilten Auftrag nachzukommen.