Vertaling van "debatten herhaaldelijk hebben gezegd " (Nederlands → Duits) :

Ik moet in dit verband nogmaals duidelijk maken wat andere deskundigen en zelfs opsporingsdiensten herhaaldelijk hebben gezegd.
Hier muss ich noch einmal deutlich machen, was andere Experten und auch sogar Ermittlungsbehörden immer wieder gesagt haben.

Het is zo dat, zoals de heer Bushill-Matthews en de rapporteur herhaaldelijk hebben gezegd, de auteurs van de studie – Barnard, Deakin en Hobbs – verklaard hebben dat het misbruik op grote schaal plaatsvond.
Herr Bushill-Matthews und der Berichterstatter haben zwar wiederholt darauf hingewiesen, dass die Verfasser der Studie – Barnard, Deakin und Hobbs – von weit verbreitetem Missbrauch gesprochen haben.

U moet kiezen, zoals ook de heren Poettering en Barón Crespo herhaaldelijk hebben gezegd.
Herr Kommissionspräsident, Sie müssen sich entscheiden, wie die Herren Poettering und Barón Crespo mehrmals zu bedenken gaben.

Het tweede punt betreft de voorlichting, in verband met paragraaf 21 van deze resolutie. Ik wijs het Huis erop dat we tijdens deze debatten herhaaldelijk hebben gezegd dat alle bureaus van de Commissie en het Parlement in de lidstaten vanaf 1 januari 2000 onder het dak van een Europahuis samen dienen te werken.
Der zweite Punkt betrifft die Kommunikation und Ziffer 21 des Entschließungsantrags. Ich möchte die Anwesenden darauf aufmerksam machen, daß wir bereits mehrfach gefordert haben, daß sämtliche Büros der Kommission und des Parlaments in den Mitgliedstaaten bis zum 1. Januar 2000 im Rahmen eines „Europa-Hauses“ zusammenarbeiten sollten.

Bij beschikking van 28 februari 2002 heeft het Hof de debatten heropend en de dag van de terechtzitting bepaald op 26 maart 2002, na te hebben gezegd dat rechter E. De Groot, wettig verhinderd, wordt vervangen door rechter M. Bossuyt.
Durch Anordnung vom 28. Februar 2002 hat der Hof die Verhandlung wiedereröffnet und den Sitzungstermin auf den 26. März 2002 anberaumt, nachdem er festgestellt hat, dass der gesetzmässig verhinderte Richter E. De Groot durch den Richter M. Bossuyt vertreten wird.

Bij beschikking van 28 februari 2002 heeft het Hof de debatten heropend en de dag van de terechtzitting bepaald op 26 maart 2002, na te hebben gezegd dat rechter E. De Groot, wettig verhinderd, wordt vervangen door rechter E. Derycke.
Durch Anordnung vom 28. Februar 2002 hat der Hof die Verhandlung wieder eröffnet und den Sitzungstermin auf den 26. März 2002 anberaumt, nachdem er festgestellt hat, dass der gesetzmässig verhinderte Richter E. De Groot durch den Richter E. Derycke ersetzt wird.