Traduction de «debatten met china werden in september 2007 afgerond » (Néerlandais → Allemand) :

De debatten met China werden in september 2007 afgerond. China is bereid met de Commissie samen te werken om voor 2008 een gezamenlijk controlemechanisme voor de handel in acht textielproductcategorieën (cat 4 T-shirts, cat 5 pullovers, cat 6 broeken, cat 7 blousen, cat 20 bedlinnen, cat 26 jurken, cat 31 brassières en cat 115 vlas en rameegaren) in te stellen.
Die Diskussionen mit China wurden im September 2007 beendet, und China ist zur Zusammenarbeit mit der Kommission bereit, um für 2008 einen gemeinsamen Kontrollmechanismus für den Handel in acht Kategorien von Textilerzeugnissen (Kategorie 4 T-Shirts, Kategorie 5 Pullover, Kategorie 6 Hosen, Kategorie 7 Blusen, Kategorie 20 Bettwäsche, Kategorie 26 Kleider, Kategorie 31 Büstenhalter und Kategorie 115 Leinengarne und Ramiegarne) einzurichten.

De onderhandelingen met Israël werden in september 2007 afgerond en het protocol is in april 2008 ondertekend[7].
Nach Abschluss der Verhandlungen mit Israel im September 2007 wurde im April 2008 ein Protokoll[7] unterzeichnet; auch die Verhandlungen mit Marokko wurden abgeschlossen.

Dankzij deze positieve ontwikkelingen konden de onderhandelingen met de EU worden hervat. Op 10 september 2007 werden de besprekingen afgerond en na overleg met de EU-lidstaten werd de stabilisatie- en associatieovereenkomst op 7 november 2007 in Brussel geparafeerd.
Sie wurden am 10. September 2007 abgeschlossen, und nach Beratungen mit den Mitgliedstaaten der EU wurde das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen am 7. November 2007 in Brüssel eingeleitet.

Ten slotte wil ik graag uw aandacht vragen voor het feit dat in september 2007 er twee nieuwe antidumpingonderzoeken tegen import uit China werden ingesteld: een voor citroenzuur en een andere voor ve-tsin.
Abschließend möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass im September 2007 zwei neue Antidumpinguntersuchungen gegen Einfuhren aus China eingeleitet wurden: eine zu Zitronensäure und eine weitere zu Mononatriumglutamat.