Traduction de «debatteren vandaag opnieuw » (Néerlandais → Allemand) :

Nu we te maken hebben met meer dan vierhonderd verzoekschriften, zoals in een paragraaf van de resolutie staat vermeld, zijn we vandaag opnieuw in dit Parlement over de kwestie aan het debatteren.
Angesichts von weit über 400 Petitionen, wie es in einem Absatz der Entschließung heißt, sprechen wir hier nun erneut über dieses Thema.-

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, eerste minister, we debatteren vandaag opnieuw over grondwetten en instellingen, terwijl de burgers van Europa echt veel meer geïnteresseerd zijn in banen, welvaart, milieu en armoede in de wereld.
– (EN) Herr Präsident, Herr Ministerpräsident! Wir diskutieren heute erneut über Verfassungen und Institutionen, obwohl die Bürger Europas eigentlich an Arbeitsplätzen, Wohlstand, der Umwelt und der Linderung der globalen Armut interessiert sind.

Daarom debatteren we hier vandaag opnieuw over deze kwestie.
Deshalb debattieren wir diese Angelegenheit heute erneut.

− (PL) Vandaag debatteren we opnieuw over schendingen van fundamentele mensenrechten in Wit-Rusland.
− (PL) Heute diskutieren wir wieder einmal über fundamentale Menschenrechtsverletzungen in Belarus.

We debatteren vandaag opnieuw over de strategie van Lissabon. Elke dag verbaas ik me er meer over wanneer de Commissie rept van die strategie en van mening is dat zij dit doel blijft nastreven.
Wir haben heute eine erneute Aussprache zur Lissabon-Strategie, und ich bin immer von Tag zu Tag mehr erstaunt, wenn die Kommission diese Strategie in den Mund nimmt und der Meinung ist, sie verfolge dieses Ziel weiter.