Traduction de «debatteren we hier » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

debatten voeren | debatteren
Debatten durchführen

[hier:] grenswaarde
Grenzwerte

[hier:] gebruik van het vliegtuig
flugzeugbezogene Betriebsunterlagen

[hier:] interne vaardigheidstoets
Befähigungsüberprüfung (Operator Proficiency Check)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom debatteren we hier vandaag opnieuw over deze kwestie.
Deshalb debattieren wir diese Angelegenheit heute erneut.

En waarom debatteren we hier vandaag over de binnenlandse afluistermaatregelen van de Bulgaarse regering?
Und wieso diskutieren wir hier heute über die internen Abhöreinrichtungen der bulgarischen Regierung?

Al sinds het voorjaar van 2006 debatteren we hier in het Europees Parlement over deze kwestie.
Wir erörtern dieses Thema im Europäischen Parlament seit 2006.

- Voorzitter, elk jaar in maart debatteren we hier ter voorbereiding op de Voorjaarstop en sinds 2001 praten we daarbij over de vraag waarom het Lissabon-proces niet beantwoordt aan de gestelde doelen.
– (NL) Herr Präsident! Jedes Jahr im März führen wir hier eine Aussprache zur Vorbereitung des Frühjahrsgipfels, und seit 2001 diskutieren wir dabei über die Frage, weshalb der Lissabon-Prozess den gesetzten Zielen nicht gerecht wird.

Collega's, slechts enkele dagen voor de uitbreiding debatteren wij hier over de uitvoering van de begroting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal voor het op 23 juli 2002 afgesloten begrotingsjaar.
Nur wenige Tage vor der Erweiterung debattieren wir hier über die Haushaltsführung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für das am 23. Juli 2002 endende Haushaltsjahr.