Vertaling van "december 1974 echter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst van Athene van 13 december 1974 inzake het vervoer over zee van passagiers en bagage
Athener Übereinkommen vom 13.Dezember 1974 über den Transport von Passagieren und Gepäck zur See

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat feit is echter te wijten aan de beperking tot één enkele vakorganisatie, die is vastgelegd in artikel 8, § 1, 2, en § 2, 2, van de wet van 19 december 1974, en niet aan de bestreden bepaling.
Dieser Umstand ist jedoch auf die Begrenzung auf eine einzige Gewerkschaftsorganisation zurückzuführen, die in Artikel 8 § 1 Nr. 2 und § 2 Nr. 2 des Gesetzes vom 19. Dezember 1974 festgelegt ist, und nicht in der angefochtenen Bestimmung.

Artikel 5 van de wet van 11 juli 1978 vertoonde echter twee verschillen ten opzichte van de bepalingen van de wet van 19 december 1974.
Artikel 5 des Gesetzes vom 11. Juli 1978 wies jedoch zwei Unterschiede im Vergleich zu den Bestimmungen des Gesetzes vom 19. Dezember 1974 auf.

Met toepassing van het vakbondsstatuut moet ieder ontwerp van decreet of van besluit van de Franse Gemeenschapsregering dat betrekking heeft op de minimale rechten, zoals die zijn gedefinieerd in de voormelde wet van 19 december 1974, echter het voorwerp uitmaken van overleg binnen het comité A. Het doel zelf van de bepalingen van het vakbondsstatuut is immers aan alle overheidsambtenaren, ongeacht het beleidsniveau waartoe zij behoren, een minimum aan rechten en samenhang te garanderen, met inachtneming van de gelijkheidsregels.
Da jedoch das Gewerkschaftsstatut Anwendung finde, müsse jeder Entwurf eines Dekrets oder eines Erlasses der Regierung der Französischen Gemeinschaft bezüglich der Mindestrechte, so wie sie durch das obengenannte Gesetz vom 19. Dezember 1974 beschrieben seien, Gegenstand einer Verhandlung im Ausschuss A sein. Es sei nämlich das eigentliche Ziel der Bestimmungen des Gewerkschaftsstatuts, sämtlichen Bediensteten des öffentlichen Dienstes ungeachtet der Gewaltenebene, der sie angehörten, ein Mindestmass an Rechten und Kohäsion im Sinne der Einhaltung der Gleichheitsregeln zu sichern.