Traduction de «december 1989 besloten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

financiële staten van de EGKS per 31 december 1989 en 31 december 1988
Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31.12.89 und 31.12.88

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij heeft besloten geen bezwaar te maken tegen deze steunmaatregelen, aangezien deze bedoeld zijn voor regio's die in aanmerking komen voor de afwijking van artikel 92, lid 3, sub a), van het EEG-Verdrag, waarvoor de Raad de noodzaak van speciale maatregelen heeft erkend in het besluit van 22 december 1989 tot instelling van het POSEIDOM-Programma.
Die Kommission hat beschlossen, keine Einwände gegen diese Beihilfen zu erheben, sofern sie für Regionen bestimmt sind, die unter die Ausnahmeregelung nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a) EWG-Vertrag fallen und für die der Rat in seinem Beschluß vom 22. Dezember 1989 zur Einführung des POSEIDOM-Programms besondere Maßnahmen als notwendig erachtet hat.

Op 27 november 1989(1) heeft de Raad besloten dat de Gemeenschap zou deelnemen in de financiering van de uitgaven van de Lid-Staten in de periode van 1 januari 1991 tot en met 31 december 1995 voor het toezicht op de naleving van de communautaire voorschriften voor de instandhouding van de visserijbestanden. De Gemeenschap helpt de aanschaf en de modernisering van het controle-apparaat van de Lid-Staten financieren.
Der Rat hat am 27. November 1989(1) entschieden, daß sich die Gemeinschaft finanziell an den Ausgaben beteiligt, die den Mitgliedstaaten in dem Zeitraum vom 1. Januar 1991 bis 31. Dezember 1995 bei ihren Bemühungen entstehen, die Einhaltung der gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen zu gewährleisten. Es handelt sich um eine Beihilfe der Gemeinschaft zur Finanzierung und Modernisierung der Kontrollmittel der Mitgliedstaaten.

De Unie levert bijstand om het Witboek ten uitvoer te leggen. 3. De samenwerking in het kader van PHARE De Raad van Ministers van de Europese Unie heeft in december 1989 besloten Polen en Hongarije bijstand te verlenen ten einde de door deze landen op gang gebrachte veranderingen te ondersteunen.
Die Union leistet Unterstützung bei der Anwendung des Weißbuchs. 3. Die Zusammenarbeit im Rahmen von PHARE Im Dezember 1989 beschloß der Ministerrat der Europäischen Union, Polen und Ungarn bei den von diesen Ländern eingeleiteten Änderungen zu unterstützen.

Om die redenen heeft de Raad op 27 november 1989 besloten dat de Gemeenschap zou bijdragen in de financiering van de door de Lid- Staten tussen 1 januari 1991 en 31 december 1995 gedane uitgaven om de naleving van de communautaire regeling voor de instandhouding van de visserij te garanderen.
Aus diesem Grund beschloß der Rat am 27. November 1989, daß die Gemeinschaft sich vom 1. Januar 1991 bis zum 31. Dezember 1995 an den Ausgaben beteiligt, die den Mitgliedstaaten in Wahrnehmung ihrer Aufgabe entstehen, die Einhaltung der gemeinschaftlichen Bestandserhaltungsmaßnahmen zu gewährleisten.