Vertaling van "december 1994 sloten ilva en rava " (Nederlands → Duits) :

Op 24 december 1994 sloten ILVA en RAVA een overeenkomst waarbij ILVA onder andere de terreinen waarop CAS zijn installaties had, aan RAVA verkocht.
Zwischen ILVA und CAS mußte deshalb ein Mietvertrag für den Industriestandort geschlossen werden. Am 24. Dezember 1994 schlossen ILVA und RAVA einen Kaufvertrag, mit dem ILVA RAVA u.a. die Grundstücke abtrat, auf denen CAS seine Anlagen hatte.

Op grond van de goedkeuring die de Raad in zijn zitting van 22 december 1993 met algemene stemmen heeft gegeven, heeft de Commissie op 12 april 1994 beschikkingen gegeven op grond van artikel 95 van het EGKS-Verdrag waarbij goedkeuring werd verleend voor steun aan de volgende Europese ijzer- en staalondernemingen: Corporación de la Siderurgia Integral (CSI)-Spanje, Sidenor-Spanje, Ilva-Italië, Siderurgia Nacional-Portugal, EKO-Stahl GmbH-Duitsland, Sächsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Sachsen-Duitsland.
Nach der am 22. Dezember 1993 erteilten einhelligen Zustimmung des Rates ergingen am 12. April 1994 auf der Grundlage von Artikel 95 EGKSV die Kommissionsentscheidungen zur Genehmigung der Beihilfen an die europäischen Stahlunternehmen Corporación de Siderurgia Integral (CSI) - Spanien; Sidenor - Spanien; Ilva - Italien, Siderurgia Nacional - Portugal, EKO-Stahl GmbH - Deutschland, Sächsische Edelstahlwerke Freital/Sachsen - Deutschland.

Uitgangspunt vormde de splitsing van Ilva SpA in twee nieuwe ondernemingen: Ilva Laminati Plani Srl en Acciai Speciali Terni Srl. Het programma omvat een reeks industriële, commerciële, financiële en sociale maatregelen die vóór 31 december 1994 de privatisering van alle ondernemingen en alle activa waarvoor particuliere gegadigden kunnen worden gevonden, alsmede de liquidatie van de rest van de onderneming mogelijk moeten maken.
Grundlage ist die Teilung der ILVA SpA in zwei neue Unternehmen, ILVA Laminati Plani Srl und Acciai Speciali Terni Srl. Das Gesamtkonzept, ein Paket industriepolitischer, wirtschaftlicher, finanzieller und sozialer Maßnahmen, sieht vor, daß bis zum 31.12.1994 alle Unternehmen und Vermögenswerte, die private Interessenten finden, veräußert und die übrigen Unternehmensteile liquidiert werden.

Hieraan dient te worden toegevoegd dat de beschikking van de Commissie van 12.4.1994 betreffende de door de Italiaanse regering aan de ILVA-Groep verleende steun, die door de Raad is goedgekeurd, de verlening van de steun betreffende de verkoop van AST door IRI afhankelijk stelde van de voorwaarde dat deze vóór 31 december 1994 moest geschieden.
Erwähnt werden sollte noch, daß in der - vom Rat gebilligten - Kommissionsentscheidung vom 12.4.1994 betreffend die dem ILVA-Konzern gewährten Beihilfen der italienischen Regierung die Auszahlung der Beihilfen an die Bedingung geknüpft worden war, daß AST vor dem 31. Dezember 1994 von IRI verkauft wird.

De Commissie keurde, met eenparige instemming van de Raad op 22 december 1993 en 8 december 1994, op 12 april 1994 en 21 december 1994 haar beschikkingen ex artikel 95 van het EGKS-Verdrag tot goedkeuring van steun ten behoeve van de volgende Europese staalbedrijven goed : Corporacion de la Siderurgia Integral (CSI), Sideno (beide Spanje), ILVA (Italië), Siderurgia Nacional (Portugal), EKO Stahl GmbH en Sächsische Edelstahlwerke GmbH Freitahl (beide Duitsland).
Nachdem der Rat am 22. Dezember 1993 und 8. Dezember 1994 jeweils seine einhellige Zustimmung erteilt hatte, nahm die Kommission am 12. April und 21. Dezember 1994 Entscheidungen nach Artikel 95 EGKS-Vertrag an, mit denen sie Beihilfen fuer die europaeischen Stahlunternehmen Corporación de la Siderurgia Integral (CSI), Sidenor (beide Spanien), ILVA (Italien), Siderurgia Nacional (Portugal), EKO Stahl GmbH und Saechsische Edelstahlwerke Gmbh Freital (beide Deutschland) genehmigte.