Traduction de «december 1994 verenigbaar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | Rwanda-tribunaal | ICTR [Abbr.]
Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda | IStGHR [Abbr.]

Statuut van het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor Rwanda
Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda

Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 1994 voor een versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een aantal financieringsbepalingen is niet duidelijk en vereist toelichting. Belangrijker is echter dat de Commissie regionale investeringssteun op grond van artikel 5 van de SSC slechts tot 31 december 1994 verenigbaar kan verklaren met de gemeenschappelijke markt.
Einige Finanzierungsmodalitäten sind nicht eindeutig und bedürfen der Klärung, schwerer wiegt jedoch, daß regionale Investitionsbeihilfen gemäß Artikel 5 des Stahlbeihilfen-Kodex lediglich bis zum 31. Dezember 1994 als mit dem Binnenmarkt vereinbar gelten können.

Krachtens artikel 5 van de Steuncode voor de ijzer- en staalindustrie kan investeringssteun aan staalbedrijven in Griekenland die berust op algemene regionale steunregelingen tot 31 december 1994 verenigbaar worden geacht met de gemeenschappelijke markt, op voorwaarde dat de investeringssteun niet leidt tot een stijging van de produktiecapaciteit.
Nach Artikel 5 des Stahlbeihilfenkodex können in den allgemeinen Regelungen vorgesehene regionale Investitionsbeihilfen für in Griechenland niedergelassene Stahlunternehmen bis zum 31. Dezember 1994 als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar gelten, wenn die geförderte Investition keine Erhöhung der Produktionskapazität zur Folge hat.

Hierin wordt bepaald, dat steun aan staalbedrijven in het gebied van de voormalige DDR in het kader van algemeen geldende regionale steunprogramma's tot 31 december 1994 als met de gemeenschappelijke markt verenigbaar kunnen worden beschouwd.
Diese Vorschrift sieht vor, daß Beihilfen an Stahlunternehmen im Gebiet der ehemaligen DDR im Rahmen von allgemein gültigen Regionalförderprogrammen bis zum 31. Dezember 1994 als mit dem gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können.

Regionale investeringssteun voor staalondernemingen in de nieuwe Länder had, overeenkomstig artikel 5 van de Staalsteuncode, tot 31 december 1994 verenigbaar kunnen worden verklaard met de gemeenschappelijke markt.
Gemäß Artikel 5 des Stahlbeihilfenkodex konnten regionale Investitionsbeihilfen für Stahlunternehmen in den neuen Ländern bis zum 31. Dezember 1994 als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden.

Verenigbaar met de gemeenschappelijke markt acht de Commissie de op grond van de regeling van Saarland verleende kredietgaranties voor ondernemingen in moeilijkheden, omdat de Duitse autoriteiten zich ertoe verplicht hebben te voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgelegd in de richtsnoeren voor staatssteun ter redding en herstructurering van ondernemingen (zie PB C 368 van 23 december 1994).
Als vereinbar mit dem Gemeinsamen Markt erachtet die Kommission die aufgrund der saarländischen Regelung vergebenen Bürgschaften für Unternehmen in Schwierigkeiten, da die deutschen Behörden sich verpflichtet haben, die in den Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (vgl. Abl. C 368 vom 23.12.1994) festgelegten Bedingungen zu erfüllen.