Traduction de «december 1997 bevat geen afzonderlijk fiscaal besluit » (Néerlandais → Allemand) :

De brief van de minister van Economische Zaken van 22 december 1997 bevat geen afzonderlijk fiscaal besluit dat afwijkt van de wet van 1997, maar strekt ertoe de fiscale gevolgen ervan vast te stellen.
Das Schreiben des Ministers für Wirtschaft vom 22. Dezember 1997 enthält keine andere steuerliche Entscheidung als das Gesetz von 1997, dient aber dazu, dessen steuerliche Auswirkungen festzustellen.

Overeenkomstig artikel 11, § 1, van het bij de bestreden wet van 12 december 1997 bekrachtigde koninklijk besluit van 24 juli 1997, kan de militair die voldoet aan de voorwaarden bepaald in artikel 1, eerste lid, 2° en 3°, - wat voor de verzoeker het geval is - maar die geen verzoek indient tot het verkrijgen van een indisponibiliteitstelling, de afzonderlijke afwijkingen bepaald in artikel 19 van de wet van 14 januari 1975 houdende het tuchtreglement van de krijgsmacht niet genieten.
Gemäss Artikel 11 § 1 des durch das angefochtene Gesetz vom 12. Dezember 1997 bestätigten königlichen Erlasses vom 24. Juli 1997 kann eine Militärperson, die die in Artikel 1 Absatz 1 Nrn. 2 und 3 vorgesehenen Bedingungen erfüllt - was für den Kläger der Fall ist -, die jedoch keinen Antrag auf Zurdispositionstellung einreicht, nicht in den Genuss der besonderen Abweichungen gelangen, die in Artikel 19 des Gesetzes vom 14. Januar 1975 bezüglich der Disziplinarordnung der Streitkräfte vorgesehen sind.