Traduction de «december 1999 afloopt » (Néerlandais → Allemand) :

Deze verordening komt voorts in de plaats van Verordening (EG, Euratom) nr. 99/2000 van de Raad van 29 december 1999 betreffende bijstand aan de partnerstaten in Oost-Europa en Centraal-Azië , die op 31 december 2006 afloopt,
Gleichermaßen wird diese Verordnung die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 99/2000 des Rates vom 29. Dezember 1999 über die Unterstützung der Partnerstaaten in Osteuropa und Mittelasien , die am 31. Dezember 2006 ausläuft, ersetzen —

Deze verordening komt voorts in de plaats van Verordening (EG, Euratom) nr. 99/2000 van de Raad van 29 december 1999 betreffende bijstand aan de partnerstaten in Oost-Europa en Centraal-Azië , die op 31 december 2006 afloopt,
Gleichermaßen wird diese Verordnung die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 99/2000 des Rates vom 29. Dezember 1999 über die Unterstützung der Partnerstaaten in Osteuropa und Mittelasien , die am 31. Dezember 2006 ausläuft, ersetzen –

Het ging tot dusver om twee termijnen: december 1999 en deze termijn die op 31 augustus 2000 afloopt.
Es gab zwei Termine, Dezember 1999 und den jetzigen Termin mit Hinweis auf den 31. August 2000.

(12) De bepalingen van deze beschikking komen vanaf 1 januari 2000 in de plaats van het actieprogramma dat is ingevoerd bij Beschikking 98/22/EG en afloopt op 31 december 1999.
(12) Mit dieser Entscheidung wird das mit der Entscheidung 98/22/EG verabschiedete Aktionsprogramm, dessen Laufzeit am 31. Dezember 1999 endet, zum 1. Januar 2000 fortgesetzt.

1. Het onderhavige voorstel beoogt een herziening en verlenging van de basisverordening, Verordening nr. 2820/98 van de Raad van 21 december 1998, houdende toepassing, voor de periode van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2001, van een meerjarenschema van algemene tariefpreferenties, dat eind dit jaar afloopt.
1. Der vorliegende Vorschlag zielt auf die Überprüfung und Verlängerung der Basisverordnung (Nr. 2820/98 des Rates vom 21. Dezember 1998 über ein Mehrjahresschema allgemeiner Zollpräferenzen für den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis 31. Dezember 2001) ab, die Ende dieses Jahres auslaufen soll.

Ten eerste is er op het stuk van de harmonisatie van de compensatiestelsels veel gebeurd tijdens de overgangsperiode, die op 31 december 1999 afloopt.
Was zunächst die Harmonisierung der Entschädigungssysteme betrifft, so haben sich während der Übergangsfrist, die am 31. Dezember 1999 ausläuft, erhebliche Veränderungen ergeben.

De formele aanneming van de verordening dient bij voorkeur vóór eind 1999 te geschieden, aangezien de tweede fase van LIFE op 31 december 1999 afloopt.
Die Verordnung sollte möglichst vor Ende 1999 förmlich angenommen werden, da die zweite Phase von LIFE am 31. Dezember 1999 ausläuft.

Het gemeenschappelijk standpunt bepaalt dat de verordening op 31 december 1999 afloopt en voorziet in een totaal financieringsbedrag van 500 miljoen ecu.
Nach dem gemeinsamen Standpunkt läuft die Verordnung am 31. Dezember 1999 aus; insgesamt sind Mittel in Höhe von 500 Mio. ECU vorgesehen.

Tijdens deze periode, die op 31 december 1999 afloopt, zou Japan toezien op de uitvoer naar de Gemeenschap en de vijf Lid-Staten die voorheen restricties toepasten op de invoer uit Japan.
In dieser Übergangszeit, die am 31. Dezember 1999 ausläuft, überwacht Japan seine Exporte in die Gemeinschaft und die fünf Mitgliedstaaten, die früher Einfuhrbeschränkungen gegenüber Japan anwendeten.