Vertaling van "december 2001 bij carsid een kapitaalverhoging ten belope " (Nederlands → Duits) :

Daarnaast betwist de Belgische overheid de stelling van de Commissie als zou Sogepa de enige aandeelhouder zijn die nieuwe middelen in geld inbrengt, aangezien Duferco Investment op 27 december 2001 bij Carsid een kapitaalverhoging ten belope van 25 miljoen EUR heeft onderschreven.
Weiterhin widersprechen die belgischen Behörden der Aussage der Kommission, wonach die Sogepa der einzige Aktionär ist, der frisches Kapital einbringt, da Duferco Investment am 27. Dezember 2001 eine Kapitalerhöhung von Carsid in Höhe von 25 Mio. EUR durchgeführt habe.

Art. 5. Het saldo dat op 31 december 2003 het Waalse Gewest nog moest betalen aan de " Office de promotion des produits agricoles et horticoles (ORPAH)" (Gewestelijke Dienst voor de Bevordering van Land- en Tuinbouw), volgens de rekeningen opgesteld op 28 februari 2003, bestaand uit het saldo van de dotatie 2001 ten belope van euro 173.525,46 (dioxinekrediet) en de werkingstoelage tijdens de maanden januari en februari 2003 voor een verantwoord bedrag van 491.086,33 euro, met name een totaal van 664.611,79 euro, wordt geannuleerd door een bedrag van euro 337.481,79 (teveel ontvangen bedrag van de jaren 2001 en 2002) dat moest worden teruggestort door de ORPAH alsook door de vereffening ten belope van euro 327.130 ten laste van basisallocatie 41.05 van programma 19.04, ter uitvoering van het ministerieel besluit van 30 december 2003 tot toekenning van een toelage van euro 500.000 aan de ORPAH.
Art. 5 - Der am 31. Dezember 2003 von der Wallonischen Regierung an das " Office régional de Promotion de l'Agriculture et de l'Horticulture (ORPAH)" (Regionales Amt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus) noch zu zahlende Restbetrag in Übereinstimmung mit den ab 28. Februar 2003 abgeschlossenen Konten, der den Saldo der Dotation 2001 in Höhe von 173.525,46 Euro (sgt. « Dioxin » -Mittel) und den Funktionszuschuss während den Monaten Januar und Februar 2003 in Höhe von 491.086,33 Euro, d.h. insgesamt 664.611,79 Euro umfasst, wird durch den Betrag von 337.481,79 Euro, der von dem ORPAH wegen einer Überbezahlung im 2001 und 2002 zurückzubezahlen war, sowie durch die Auszahlung in Höhe von 327.130 Euro zu Lasten der Basiszuwendung 41.05 von Programm 19.04 in Ausführung des Ministerialerlasses vom 30. Dezember 2003 zur Gewährung eines Zuschusses von 500.000 Euro an das ORPAH ausgeglichen.

Dit totaalbedrag zal verminderd worden ten belope van de op 31 december 2001 vastgestelde kredietoverschrijdingen en ten belope van de tekorten in de verwezenlijking van de algemene ontvangsten die op dezelfde datum geboekt zijn ten opzichte van de aangepaste ramingen van de ontvangstenbegroting 2001.
Dieser Gesamtbetrag wird um die Höhe der am 31. Dezember 2001 festgestellten Mittelüberschreitungen sowie um die Höhe des Fehlbetrags an am selben Datum verbuchten allgemeinen Einnahmen im Verhältnis zu den angepassten Veranschlagungen des Einnahmenhaushaltsplanes 2001 reduziert.

Dit totaalbedrag zal verhoogd worden ten belope van het op 31 december 2001 geboekte overschot der algemene ontvangsten ten opzichte van de aangepaste ramingen van de ontvangstenbegroting 2001.
Dieser Gesamtbetrag wird um die Höhe des am 31. Dezember 2001 festgestellten Mehrbetrags der allgemeinen Einnahmen im Verhältnis zu den angepassten Veranschlagungen des Einnahmenhaushaltsplanes 2001 erhöht.

Gelet op de beslissing van de Waalse Regering van 22 november 2001 over de inschrijving door het Waalse Gewest van een kapitaalverhoging van de « Financière wallonne des P.M.I». ten belope van 10.000.000 EUR;
Aufgrund des Beschlusses der Wallonischen Regierung vom 22. November 2001 bezüglich der Beteiligung der Wallonischen Region an einer Erhöhung des Kapitals der " Financière wallonne des P.M.I" . in Höhe von 10.000.000 EUR;

12. neemt nota van het besluit van de Commissie d.d. 6 december 2000 waarin kredieten ten belope van € 970 miljoen in de begroting 2001 worden voorgesteld teneinde aan de gekke-koeiencrisis het hoofd te bieden;
12. nimmt die Entscheidung der Kommission vom 6. Dezember 2000 zur Kenntnis, in der sie Mittel in Höhe von 970 Mio. Euro im Haushaltsplan 2001 zur Bewältigung der BSE-Krise vorschlägt;