Traduction de «december 2001 haar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist; von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf die Europäische Gemeinschaft [oder auf die Gemeinschaft ] im Text des [Abkommens/…], soweit angemessen, als Bezugnahmen auf die Europäische Union [oder die Union ] gelesen werden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft in december 2001 haar voorstel ingediend voor een verordening tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2236/95 tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van Trans-Europese netwerken.
Im Dezember 2001 legte die Kommission ihren Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung 2236/95 des Rates über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze vor.

De Commissie diende op 21 december 2001 haar gewijzigde voorstel in.
Die Kommission legte ihren geänderten Vorschlag am 21. Dezember 2001 vor.

In verband met de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, heeft de Commissie in december 2001 haar goedkeuring gehecht aan een Groenboek inzake de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en de instelling van een Europese officier van justitie, een initiatief dat aansluit bij de initiatieven van Tampere wat bijvoorbeeld het beginsel van wederzijdse erkenning, het Europees arrestatiebevel en de samenwerking met Eurojust en Europol betreft.
Hinsichtlich des strafrechtlichen Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften hat die Kommission im Dezember 2001 ein Grünbuch über den strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und die Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft vorgelegt. Dieses Grünbuch steht im Zusammenhang mit den in Tampere beschlossenen Initiativen im Zusammenhang z.

Overwegende dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 31.05 van programma 01 van organisatieafdeling 11 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2003 om gevolg te geven aan de beslissingen die genomen zijn door de Waalse Regering tijdens haar zitting van 6 december 2001, in het kader van Phasing out van Doelstelling 1 - Henegouwen, tijdens haar zitting van 30 mei 2002, in het kader van Doelstelling 2 Maas-Vesder (2000-2006), Landelijke Doelstelling 2 en URBAN Sambreville, tijdens haar zittingen van 18 juli 2002 en 7 november 2002, in het kader van INTERREG III A - Programma Frankrijk-Wallonië-Vlaanderen en Programma Wallonië-Lotharingen-Luxemburg, en, tijdens haar zitting van 12 december 2002, in het kader van INTERREG III A in de Euregio-Maas-Rijn, namelijk de volgende dossiers (titels en codificaties van de medegefinancierde projecten) :
In Erwägung der Notwendigkeit, Verpflichtungs- und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendung 31.05 des Programms 01 des Organisationsbereichs 11 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2003 zu übertragen, um dem in ihrer Sitzung vom 6. Dezember 2001 im Rahmen des Phasing out des Ziels 1 - Hennegau, in ihrer Sitzung vom 30. Mai 2002 im Rahmen des Ziels 2 " Maas-Weser" (2000-2006), des Ziels 2 " ländliche Gebiete" und URBAN II Sambreville, in ihren Sitzungen vom 18. Juli 2002 und vom 7. November 2002, im Rahmen von INTERREG III A - Programm Frankreich-Wallonie-Flandern und Programm Wallonie-Lothringen-Luxemburg und in ihrer Sitzung vom 12. Dezember 2002 im Rahmen von INTERREG III A in der Euregio Maas-Rhein getroffenen Beschluss der Wallonischen Regierung Folge zu leisten, nämlich durch die folgenden Massnahmen (Bezeichnung und Kodifizierung der mitfinanzierten Projekte):

Wat de toegang tot documenten betreft, heeft de Commissie door middel van haar Besluit 2001/937/EG, EGKS, Euratom van 5 december 2001 tot wijziging van haar reglement van orde een aantal bijzondere bepalingen vastgesteld die met name betrekking hebben op de voor toegang tot de documenten van het Bureau te volgen procedure.
Mit dem zur Änderung ihrer Geschäftsordnung erlassenen Beschluss 2001/937/EG, EGKS, Euratom, vom 5. Dezember 2001 hat die Kommission besondere Bestimmungen insbesondere zu dem Verfahren für den Zugang zu Dokumenten des Amtes eingeführt.

Door middel van haar Besluit 2001/937/EG, EGKS, Euratom van 5 december 2001 tot wijziging van haar reglement van orde [74] heeft de Commissie een aantal bijzondere bepalingen vastgesteld die met name betrekking hebben op de voor toegang tot de documenten van het Bureau te volgen procedure.
Die Kommission hat mit dem zur Änderung ihrer Geschäftsordnung erlassenen Beschluss 2001/937/EG, EGKS, Euratom, vom 5. September 2001 [74] besondere Bestimmungen insbesondere zu dem Verfahren für den Zugang zu Dokumenten des Amtes eingeführt.

In juli 2001 is haar geldigheidsduur verlengd tot 31 december 2001, zodat de Commissie haar evaluatie kon voltooien.
Die Gültigkeit wurde im Juli 2000 bis zum 31. Dezember verlängert um der Kommission zu ermöglichen, ihre Zeitschrift zu vervollständigen.

Op haar vergadering van 19 december 2001 hechtte zij met algemene stemmen haar goedkeuring aan de ontwerpresolutie.
In seiner Sitzung vom 19. Dezember nahm der Ausschuss den Entschließungsantrag einstimmig an.

De commissie behandelde het Commissievoorstel en het ontwerpverslag op haar vergaderingen van 18 september, 5 november, 20 november, 3 december, 4 december en 18 december 2001.
Der Ausschuss prüfte den Vorschlag der Kommission und den Berichtsentwurf in seinen Sitzungen vom 18. September, 5. November, 20. November, 3. Dezember, 4. Dezember und 18. Dezember 2001.

De Begrotingscommissie behandelde het Ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 5/2001 en het ontwerpverslag op haar vergadering van 3 en 4 december 2001.
Der Haushaltsausschuss prüfte den Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 5/2001 in seiner Sitzung vom 3. und 4. Dezember 2001.