Vertaling van "december 2002 benoemd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

IMD-richtlijn | Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende verzekeringsbemiddeling | richtlijn verzekeringsbemiddeling
Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de bewoordingen van de prejudiciële vragen betreft de eerste categorie van personen de « magistraten die in de periode vanaf 1 oktober 1993 en vóór 31 december 2002 benoemd werden ».
Gemäss dem Wortlaut der präjudiziellen Fragen betrifft die erste Kategorie von Personen die « Magistrate, die während des Zeitraums ab dem 1. Oktober 1993 und vor dem 31. Dezember 2002 [.] ernannt wurden ».

« magistraten die in de periode vanaf 1 oktober 1993 en vóór 31 december 2002 benoemd werden op grond van artikel 194 van het Gerechtelijk Wetboek [aan wie de in het geding zijnde bepaling] voor juridische ervaring in de private sector een verhoging toekent van de nuttige anciënniteit voor een maximumduur van 6 jaar vanaf 1 januari 2003 »
« Magistraten, die während des Zeitraums ab dem 1. Oktober 1993 und vor dem 31. Dezember 2002 aufgrund von Artikel 194 des Gerichtsgesetzbuches ernannt wurden, [denen die fragliche Bestimmung] für die im Privatsektor erworbene juristische Erfahrung eine Erhöhung des zweckdienlichen Dienstalters für eine Höchstdauer von sechs Jahren ab dem 1. Januar 2003 zuerkennt »

De Ministerraad en de Belgische Staat voeren aan dat niet duidelijk is op basis waarvan de onderverdeling wordt gemaakt tussen magistraten benoemd vóór of na 31 december 2002 binnen de categorie van magistraten benoemd na 1 oktober 1993.
Der Ministerrat und der belgische Staat führen an, dass nicht erkennbar sei, auf welcher Grundlage die Unterteilung zwischen den vor oder nach dem 31. Dezember 2002 ernannten Magistraten innerhalb der Kategorie der nach dem 1. Oktober 1993 ernannten Magistrate gemacht werde.

Op haar vergadering van 9 december 2002 benoemde de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid Bernd Lange tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 9. Dezember 2002 benannte der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik Bernd Lange als Verfasser der Stellungnahme.

De Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken benoemde op haar vergadering van 10 december 2002 Roberta Angelilli tot rapporteur.
Der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten benannte in seiner Sitzung vom 10. Dezember 2002 Roberta Angelilli als Berichterstatterin.

De Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen benoemde op haar vergadering van 3 december 2002 María Antonia Avilés Perea tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 3. Dezember 2002 benannte der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit María Antonia Avilés Perea als Verfasserin der Stellungnahme.

(1) Bij besluit van 17 december 1999(2) heeft de Raad de leden van de Raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding benoemd voor het tijdvak van 17 december 1999 tot en met 16 december 2002.
(1) Der Rat hat mit seinem Beschluss vom 17. Dezember 1999(2) die Mitglieder des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für den Zeitraum vom 17. Dezember 1999 bis zum 16. Dezember 2002 ernannt.

Op haar vergadering van 3 december 2002 besloot de commissie, op voorstel van de voorzitter en overeenkomstig artikel 89, lid 1, de vereenvoudigde procedure overeenkomstig artikel 158, lid 1 van het Reglement toe te passen, waarmee de commissievoorzitter tot rapporteur werd benoemd.
In seiner Sitzung vom 3. Dezember 2002 beschloss der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt auf Vorschlag seines Vorsitzenden und gemäß Artikel 89 Absatz 1, das vereinfachte Verfahren gemäß Artikel 158 Absatz 2 der Geschäftsordnung anzuwenden, dem zufolge der Ausschussvorsitzende als benannter Berichterstatter gilt.

Medio 2002 is de Deense evaluator benoemd, en het eerste evaluatieverslag is in december 2002 ingediend.
Der dänische Bewerter wurde 2002 benannt, und im Dezember 2002 wurde der erste der insgesamt vier Bewertungsberichte vorgelegt.

Op 4 december 2000 benoemde de Begrotingscommissie voor de begrotingsprocedure voor het begrotingsjaar 2002 Kathalijne Maria Buitenweg (overige afdelingen) en Carlos Costa Neves (Afdeling III - Commissie) tot rapporteur.
Im Rahmen des Haushaltsverfahrens für das Haushaltsjahr 2002 benannte der Haushaltsausschuss in seiner Sitzung vom 4. Dezember 2000 Kathalijne Maria Buitenweg (andere Einzelpläne) und Carlos Costa Neves (Einzelplan III – Kommission) als Berichterstatter.