Vertaling van "december 2002 gepubliceerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

IMD-richtlijn | Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende verzekeringsbemiddeling | richtlijn verzekeringsbemiddeling
Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. de ordonnantie van 9 juli 2007 houdende instemming met het Samenwerkingsakkoord van 9 februari 2007 tot wijziging van het Samenwerkingsakkoord van 13 december 2002 tussen de Federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de uitvoering en financiering van de bodemsanering van tankstations en houdende wijziging van de ordonnantie van 5 juni 1997 betreffende de milieuvergunning, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 10 september 2007;
1. die Anordnung vom 9. Juli 2007 zur Genehmigung des Zusammenarbeitsabkommens vom 9. Februar 2007 zur Abänderung des Zusammenarbeitsabkommens vom 13. Dezember 2002 zwischen dem Föderalstaat, der Flämischen Region, der Wallonischen Region und der Region Brüssel-Hauptstadt bezüglich der Durchführung und Finanzierung der Sanierung des Bodens von Tankstellen und zur Abänderung der Anordnung vom 5. Juni 1997 über die Umweltgenehmigung, veröffentlicht im Belgischen Staatblatt vom 10. September 2007;

2. het decreet van 24 mei 2007 houdende instemming met het Samenwerkingsakkoord van 9 februari 2007 tot wijziging van het Samenwerkingsakkoord van 13 december 2002 tussen de Federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de uitvoering en financiering van de bodemsanering van tankstations, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 10 september 2007;
2. das Dekret vom 24. Mai 2007 zur Billigung des Zusammenarbeitsabkommens vom 9. Februar 2007 zur Abänderung des Zusammenarbeitsabkommens vom 13. Dezember 2002 zwischen dem Föderalstaat, der Flämischen Region, der Wallonischen Region und der Region Brüssel-Hauptstadt über die Ausführung und Finanzierung der Sanierung der Böden an Tankstellen, veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 10. September 2007;

3. Het decreet van 18 juli 2003 houdende goedkeuring van het Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de uitvoering en financiering van de bodemsanering van tankstations, gesloten in Brussel op 13 december 2002, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad 19 augustus 2003;
3. Das Dekret vom 18. Juli 2003 über das Einverständnis mit dem Zusammenarbeitsabkommen zwischen dem Föderalstaat, der Regierung der Flämischen Region, der Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt und der Regierung der Wallonischen Region über die Ausführung und die Finanzierung der Bodensanierung von Tankstellen, abgeschlossen in Brüssel am 13. Dezember 2002, veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt am 19. August 2003;

Op de uitnodiging tot het indienen van voorstellen die op 17 december 2002 gepubliceerd werd, kwamen veel reacties.
Die Reaktion auf die am 17. Dezember 2002 veröffentlichte Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen war sehr positiv.

De eerste reeks uitnodigingen tot het indienen van voorstellen in het kader van KP6 is op 17 december 2002 gepubliceerd (zie IP/02/1889) en in maart-april 2003 afgesloten.
Die erste Runde der Aufforderungen für die Einreichung von Vorschlägen im Wege des RP 6 wurde am 17. Dezember 2002 veröffentlicht (vgl. IP/02/1889) und im März-April 2003 beendet.

In totaal zijn 84 in aanmerking komende voorstellen ingediend in antwoord op de eerste uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor de Marie Curieprijzen voor topkwaliteit, die in december 2002 is gepubliceerd.
Im Rahmen der ersten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die Marie Curie-Preise im Dezember 2002 wurden insgesamt 84 förderfähige Vorschläge eingereicht.

KP6 is op 1 januari 2003 gestart met een eerste serie uitnodigingen tot het indienen van voorstellen, die op 17 december 2002 zijn gepubliceerd.
Starttermin für das RP 6 war der 1. Januar 2003: Ein erstes Paket von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen war am 17. Dezember 2002 veröffentlicht worden.

(3) Advies van het Europees Parlement van 9 april 2002 (nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 16 december 2002 (PB C 84 E van 8.4.2003, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 8 april 2003 (nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad).
(3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 9. April 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 16. Dezember 2002 (ABl. C 84 E vom 8.4.2003, S. 1) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 8. April 3003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

De uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor de editie 2003 van de Descartesprijs wordt gepubliceerd op 17 december 2002.
Die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für den Descartes-Preis 2003 wird am 17. Dezember 2002 veröffentlicht.

[3] Respectievelijk gepubliceerd op 22 december 1999 (over 1998), 22 november 2000 (over 1999), 18 december 2001 (over 2000) en 10 december 2002 (over 2001).
[3] Diese wurden am 22. Dezember 1999, am 22. November 2000, am 18. Dezember 2001 und am 10. Dezember 2002 veröffentlicht.