Vertaling van "december 2003 voorgesteld " (Nederlands → Duits) :

De voorgestelde overeenkomst vervangt de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Ivoorkust die op 19 december 2003 in werking is getreden.
Das vorgeschlagene Abkommen wird das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Côte d'Ivoire, das am 19. Dezember 1990 in Kraft getreten ist, aufheben und ersetzen.

Om de competitiviteit van de sector te verbeteren heeft de Europese Commissie in december 2003 voorgesteld om een Europese regelgeving op de aanduiding van de oorsprong van producten in te voeren die in de Europese Unie gemaakt zijn of er ingevoerd worden.
Um die Wettbewerbsfähigkeit dieses Sektors zu stärken, hat die Kommission im Dezember 2003 vorgeschlagen, eine gemeinschaftliche Regelung über die Angabe des Ursprungs von Erzeugnissen zu schaffen, die in der Europäischen Union hergestellt bzw. die in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden.

De Europese Raad heeft op 12 december 2003 de door de heer Javier Solana, hoge vertegenwoordiger voor het GBVB, voorgestelde Europese veiligheidsstrategie "Een veiliger Europa in een betere wereld" goedgekeurd.
Am 12. Dezember 2003 nahm der Europäische Rat die von Herrn Javier Solana, Hoher Vertreter für die GASP, vorgelegte Europäische Sicherheitsstrategie "Ein sicheres Europa in einer besseren Welt", an.

Bovendien wordt In de lidstaten die op 1 januari 2001 zuivere biobrandstoffen volledig belastingvrij hebben gemaakt een overgangsperiode tot 31 december 2003 voorgesteld om bedrijven voldoende tijd te geven zich aan te passen of verlenging van hun volledige vrijstelling aan te vragen volgens de procedure die speciaal hiervoor is voorzien in artikel 8, lid 4, van de minerale oliën-richtlijn.
Darüber hinaus ist für Mitgliedstaaten, die reine Biokraftstoffe zum 1. Januar 2001 vollständig von der Steuer befreit haben, ein Übergangszeitraum bis zum 31. Dezember 2003 vorgesehen, damit die Wirtschaftsteilnehmer ausreichend Zeit für die Umstellung oder für die Beantragung einer Verlängerung der vollständigen Befreiung nach einem speziellen Verfahren gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Mineralölrichtlinie haben.

De Europese Unie verheugt zich tevens over de voorgestelde instelling van een internationale enquêtecommissie om een onderzoek in te stellen naar de moord op de apostolische nuntius in Burundi, Monsigneur Michael Courtney, op 29 december 2003.
Die Europäische Union begrüßt ferner die geplante Bildung einer internationalen Untersuchungskommission zu der tragischen Ermordung des Apostolischen Nuntius in Burundi, Erzbischof Michael Courtney, am vergangenen 29. Dezember.

Op zijn bijeenkomsten van 4 november 2003 en 2 december 2003 behandelde het bemiddelingscomité het gemeenschappelijk standpunt op basis van de door het Parlement voorgestelde amendementen.
In seinen Sitzungen vom 4. November 2003 und vom 2. Dezember 2003 prüfte der Vermittlungsausschuss den Gemeinsamen Standpunkt auf der Grundlage der vom Parlament vorgeschlagenen Abänderungen.

Op zijn bijeenkomst van 9 december 2003 behandelde het bemiddelingscomité het gemeenschappelijk standpunt op basis van de door het Parlement voorgestelde amendementen.
In seiner Sitzung vom 9. Dezember 2003 prüfte der Vermittlungsausschuss den Gemeinsamen Standpunkt auf der Grundlage der vom Parlament vorgeschlagenen Abänderungen.

12. Met het oog op de komende internationale bijeenkomst in Washington op 19 december 2003 is de Europese Raad verheugd over de besluiten die in de Raad Concurrentievermogen zijn genomen over de voorgestelde Europese locatie voor ITER en steunt hij de inspanningen om deze kandidatuur te doen slagen.
12. Im Hinblick auf das anstehende internationale Treffen in Washington am 19. Dezember 2003 begrüßt der Europäische Rat die Beschlüsse des Rates (Wettbewerbsfähigkeit) über den europäischen Bewerber für den ITER-Standort und unterstützt die Bemühungen um einen Erfolg dieser Bewerbung.

De door de Commissie voorgestelde ontwerp-verordening heeft ten doel de belangrijkste onderdelen van het vigerende ecopuntensysteem - dat op 31 december 2003 verstrijkt - te verlengen tot en met 2004, eventueel tot en met 2005 en 2006.
Ziel des Verordnungsentwurfs ist es, wie von der Kommission vorgeschlagen, die Hauptbestandteile des derzeitigen Ökopunktesystems, das am 31. Dezember 2003 ausläuft, im Jahr 2004 fortzuführen; zudem ist eine mögliche Verlängerung für 2005 und 2006 geplant.

De Commissie beoogt fase I te laten lopen van juni 1997 tot december 1998 en fase II van januari 2001 tot december 2003 ; - de vraag of een derde fase met strengere waarden, naar het voorbeeld van de wetgeving voor wegvoertuigen, reeds moet worden overwogen ; - de werkingssfeer van de voorgestelde richtlijn, en in het bijzonder de uitbreiding van de nieuwe emissienormen tot landbouwtrekkers, benzinemotoren en kleine dieselmotoren.
Nach dem Kommissionsvorschlag soll die erste Stufe vom Juni 1997 bis Dezember 1998 und die zweite Stufe vom Januar 2001 bis Dezember 2003 dauern; - die Frage, ob bereits jetzt eine dritte Stufe mit strengeren Werten entsprechend den Kraftfahrzeug-Vorschriften vorgesehen werden sollte; - der Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie und insbesondere die Ausweitung der neuen Emissionsstandards auf landwirtschaftliche Zugmaschinen, Ottomotoren und kleine Dieselmotoren.