Vertaling van "december 2005 ging " (Nederlands → Duits) :

Het onderzoek ging van start naar aanleiding van een immuniteitsverzoek dat Lufthansa in december 2005 had ingediend.
Die Untersuchung wurde infolge eines Antrags von Lufthansa auf Immunität im Dezember 2005 eingeleitet.

Twee maanden later, in december 2005, ging de Europese Raad akkoord met vele van de voorstellen die in die mededeling werden gedaan en werd de eerste gezamenlijke, samenhangende en alomvattende EU-strategie voor Afrika aangenomen.
Zwei Monate später, im Dezember 2005, billigt der Europäische Rat viele der in der Mitteilung enthaltenen Vorschläge und verabschiedete eine erste gemeinsame, kohärente und umfassende Afrikastrategie der EU (mit dem Untertitel Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft ).

De EU ging er in december 2005 mee akkoord onderhandelingen aan te gaan met China over een nieuwe PSO; de eigenlijke onderhandelingen gingen pas in oktober 2007 van start.
Die EU hatte vereinbart, im Dezember 2005 Verhandlungen mit China über ein neues PKA aufzunehmen; tatsächlich begannen die Gespräche aber erst im Oktober 2007.

Een herzieningsprocedure in de vorm van een reeks vergaderingen op politiek en bestuurlijk niveau tussen de drie instellingen, ging in december 2005 van start.
Im Dezember 2005 wurde eine Überarbeitung in Form einer Reihe von Sitzungen auf politischer und administrativer Ebene zwischen den drei Organen eingeleitet.