Traduction de «december 2005 voordat » (Néerlandais → Allemand) :

Ten tweede kondigden de Commissie en de Raad in december 2005, voordat de relevante verslagen door het Europees Parlement waren aangenomen, overhaast een hervorming van de suikermarkt aan, waarmee arme landen die hun suiker naar de Europese Unie willen exporteren waarschijnlijk niets opschieten, maar die wel een gevoelige slag toebrengt aan de suikerbietentelers in de Europese Unie, vooral die in de nieuwe lidstaten.
Zweitens: Im Dezember 2005 kündigten Kommission und Rat vor Annahme der entsprechenden Berichte durch das Europäische Parlament eilig eine Reform des Zuckermarktes an, die den ärmsten Ländern, die Zucker in die Europäische Union exportieren, wahrscheinlich nicht helfen, sondern den Zuckerrübenerzeugern in der Union und vor allem in den neuen Mitgliedstaaten einen empfindlichen Schlag versetzen wird.

Welke tussentijdse maatregelen is het voorzitterschap van plan nu en aan het volgende voorzitterschap voor te stellen om ervoor te zorgen dat huiseigenaren en bouwondernemingen tegen BTW-naheffingen worden beschermd ingeval de Raad hierover geen akkoord bereikt vóórdat deze richtlijn op 31 december 2005 verstrijkt?
Welche Übergangsmaßnahmen wird die Präsidentschaft jetzt und auch für die nächste Präsidentschaft vorschlagen, um sicherzustellen, dass Hauseigentümer und Bauunternehmen für den Fall, dass der Rat vor dem Auslaufen der Richtlinie am 31. Dezember 2005 keine Einigung erzielt, vor einer höheren Mehrwertsteuer geschützt sind?

Welke tussentijdse maatregelen is het voorzitterschap van plan nu en aan het volgende voorzitterschap voor te stellen om ervoor te zorgen dat huiseigenaaren en bouwondernemingen tegen BTW-naheffingen worden beschermd ingeval de Raad hierover geen akkoord bereikt vóórdat deze richtlijn op 31 december 2005 verstrijkt?
Welche Übergangsmaßnahmen wird die Präsidentschaft jetzt und auch für die nächste Präsidentschaft vorschlagen, um sicherzustellen, dass Hauseigentümer und Bauunternehmen für den Fall, dass der Rat vor dem Auslaufen der Richtlinie am 31. Dezember 2005 keine Einigung erzielt, vor einer höheren Mehrwertsteuer geschützt sind?

Welke interimmaatregelen denkt de voorzitter voor te stellen, nu onmiddellijk en aan het adres van het volgende voorzitterschap, om te zorgen dat huiseigenaars en bouwmaatschappijen beschermd zijn tegen hogere BTW-heffingen voor het geval dat de Raad geen overeenstemming bereikt voordat de richtlijn op 31 december 2005 afloopt?
Welche vorläufigen Maßnahmen wird der Vorsitz sowohl unmittelbar als auch zur Weiterführung durch den nächsten Vorsitz vorschlagen, um den Eigentümern von Wohneigentum und den Bauunternehmen die Sicherheit zu geben, dass sie von zusätzlichen Mehrwertsteuerkosten verschont bleiben, falls der Rat nicht vor Ablauf der Geltungsdauer der Richtlinie am 31. Dezember 2005 zu einer Einigung gelangt?

2. Voordat een voorstel tot verlenging van het kader wordt ingediend en in elk geval uiterlijk 31 december 2007 legt de Commissie een evaluatieverslag over de acties van het kader aan het Europees Parlement en de Raad voor, alsmede uiterlijk op 31 december 2005 een tussentijds verslag over de uitvoering van het kader.
2. Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 31. Dezember 2005 einen Zwischenbericht über die Durchführung dieses Rahmens und, bevor sie einen Vorschlag für eine etwaige Verlängerung der Geltungsdauer dieses Rahmens vorlegt, spätestens aber bis zum 31. Dezember 2007, einen Bericht zur Bewertung der aufgrund dieses Rahmens durchgeführten Maßnahmen.