Traduction de «december 2008 heeft de commissie deze kapitaalinjectie tijdelijk goedgekeurd » (Néerlandais → Allemand) :

Op 11 december 2008 heeft de Commissie deze kapitaalinjectie tijdelijk goedgekeurd als reddingssteun (zie IP/08/1951 ).
Am 11. Dezember 2008 genehmigte die Kommission die Kapitalzuführung vorübergehend als Rettungsbeihilfe (siehe IP/08/1951 ).

Op 27 november 2008 heeft de Commissie deze kapitaalinjectie tijdelijk goedgekeurd als reddingssteun (zie IP/08/1822).
Die Kommission gab am 27. November 2008 vorläufig grünes Licht für die Kapitalzufuhr für AEGON (siehe IP/08/1822).

4. Indien een lidstaat uiterlijk op 31 december 2008 bij de Commissie een beheersplan voor aal ter goedkeuring heeft ingediend, en dat plan door de Commissie niet kan worden goedgekeurd overeenkomstig lid 1 of dat plan niet voldoet aan de in artikel 9 vastgelegde voorwaarden inzake verslaglegging en evaluatie, zorgt die lidstaat ervoor dat de visserijinspanning met ten minste 50 % wordt verminderd ten opzichte van de gemiddelde inspanning in de periode van 2004 tot en met 2006, of dat de visserij zodanig wordt verminderd dat de vangsten van aal met ten minste 50 % worden verminderd ten opzichte van de gemiddelde vangst in de periode van 2004 tot en met 2006, door het visseizoen voor aal in te korten dan wel anderszins.
„(4) Ein Mitgliedstaat, der der Kommission bis zum 31. Dezember 2008 einen Aalbewirtschaftungsplan zur Annahme vorgelegt hat, der von der Kommission nicht nach Absatz 1 genehmigt werden kann oder der nicht den Anforderungen hinsichtlich Berichterstattung und Bewertung nach Artikel 9 entspricht, bewirkt durch eine Verkürzung der Fangzeit für Aal oder durch andere Maßnahmen eine Reduzierung des Fischereiaufwands um mindestens 50 % gegenüber dem durchschnittlichen Fischereiaufwand der Jahre 2004 bis 2006 oder eine Reduzierung des Fischereiaufwands, die eine Verringerung der Aalfänge um mindestens 50 % gegenüber den durchschnittlichen Fangmengen der Jahre 2004 bis 2006 sicherstellt.

Op 1 december 2008 heeft de Raad conclusies aangenomen waarin de aanpak van de Commissie wordt goedgekeurd en waarin de Commissie en de lidstaten wordt verzocht de verplichting op zich te nemen deze aanpak toe te passen en voortdurend te monitoren.
Am 1. Dezember 2008 nahm der Rat Schlussfolgerungen an, mit denen der Ansatz der Kommission gebilligt wurde und die Kommission sowie die Mitgliedstaaten aufgerufen wurden, die Umsetzung und fortlaufende Überwachung sicherzustellen.

Op 10 december 2008 had de Commissie de herkapitalisatie op tijdelijke basis goedgekeurd als reddingssteun (zie IP/08/1951 ).
Am 10. Dezember 2008 hatte die Kommission die Kapitalspritze als Rettungsmaßnahme vorübergehend genehmigt (siehe IP/08/1951 ).

De herkapitalisatie vindt plaats door middel van effecten van een vergelijkbaar type als die welke de Commissie in december 2008 heeft goedgekeurd (zie IP/08/2033 ) naar aanleiding van de eerste herkapitalisatie van KBC.
Die Rekapitalisierungsmaßnahme, für die ähnliche Wertpapiere wie bei der im Dezember 2008 von der Kommission genehmigten ersten Rekapitalisierung der KBC ( IP/08/2033 ) verwendet werden, steht mit der Rekapitalisierungsmitteilung der Kommission im Einklang und wurde daher für einen Zeitraum von sechs Monaten als Rettungsmaßnahme genehmigt.

In november 2008 heeft de Commissie als reactie op de financiële en economische crisis het Europees economisch herstelplan gelanceerd, dat door Europese Raad van december 2008 is goedgekeurd.
(DE) Im November 2008 reagierte die Kommission mit dem Europäischen Konjunkturprogramm auf die Finanz- und Wirtschaftskrise, und im Dezember 2008 wurde dieses Programm vom Europäischen Rat gebilligt.

– gezien het missieverslag over de Hoorn van Afrika dat de Commissie ontwikkelingssamenwerking op 8 december 2008 heeft goedgekeurd,
– unter Hinweis auf den Bericht über die Reise des Entwicklungsausschusses zum Horn von Afrika am 8. Dezember 2008,

– gezien het missieverslag over de Hoorn van Afrika dat de Commissie ontwikkelingssamen-werking op 8 december 2008 heeft goedgekeurd,
– unter Hinweis auf den Bericht über die Reise des Entwicklungsausschusses zum Horn von Afrika am 8. Dezember 2008,

STEUNMAATREGEL VAN DE STAAT / Denemarken (Steunmaatregel nr. N 367/93) De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen een voorstel van de Deense autoriteiten tot wijziging van het totaalbedrag voor het programma voor tijdelijke inkomenssteun in de landbouw, dat de Commissie krachtens Verordening (EEG) nr. 768/89 van de Raad op 10 december 1992 heeft goedgekeurd (PB nr. L 16 van 25.1.1993).
STAATLICHE BEIHILFE/Dänemark (Beihilfe Nr. N 367/93) Die Kommission hat beschlossen, keine Einwände gegen einen Vorschlag der dänischen Regierung zur Änderung der Mittel zu erheben, die insgesamt für ein von der Kommission gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 768/89 des Rates vom 10.12.1992 (ABl. Nr. L 16 vom 25.1.1993) genehmigtes Programm für vorübergehende landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen bereitgestellt wurden.