Traduction de «december 2009 wordt het tweede lid opgeheven » (Néerlandais → Allemand) :

Art. 14. In artikel 12 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 10 december 2009, wordt het tweede lid opgeheven.
Art. 14 - In Artikel 12 desselben Dekrets, abgeändert durch das Dekret vom 10. Dezember 2009, wird Absatz 2 aufgehoben.

Artikel 1. In artikel 29 van het besluit van de Waalse Regering van 26 maart 2015 tot invoering van een premieregeling voor particulieren ter bevordering van energiebesparingen en renovatie van woningen, wordt het tweede lid opgeheven.
Artikel 1 - In Artikel 29 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 26. März 2015 zur Einführung einer Prämienregelung für Privatpersonen, die Energieeinsparungen sowie die Renovierung von Wohnungen fördert, wird Absatz 2 aufgehoben.

« In artikel 5 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 11 juli 1994 en 8 juni 2008, wordt het tweede lid opgeheven ».
« In Artikel 5 desselben Gesetzes, abgeändert durch die Gesetze vom 11. Juli 1994 und 8. Juni 2008, wird Absatz 2 aufgehoben ».

Art. 9. In de artikelen 3, tweede lid, gewijzigd bij het decreet van 19 december 2007, 6, § 1, 5°, vervangen bij het decreet van 12 december 2014, 8, tweede lid, gewijzigd bij het decreet van 19 december 2007, 18, § 2, tweede lid, ingevoegd bij het decreet van 23 juni 2016, 31, § 2, derde en vierde lid, 34, § 1, vijfde lid; 42, gewijzigd bij het decreet van 5 juni 2008, 45, vierde lid, 49, § 1, eerste en tweede lid, § 2, eerste en tweede lid, en § 3, eerste en derde lid, laatst gewijzigd door het programmadecreet van 12 december 2014, van hetzelfde decreet, worden de woorden "de Dienst" telkens vervangen door de woorden "de Administratie".
Art. 9 - In Artikel 3 Absatz 2, abgeändert durch das Dekret vom 19. Dezember 2007, Artikel 6 § 1 Ziffer 5, ersetzt durch das Dekret vom 12. Dezember 2014, Artikel 8 Absatz 2, abgeändert durch das Dekret vom 19. Dezember 2007, Artikel 18 § 2 Absatz 2, eingefügt durch das Dekret vom 23. Juni 2016, Artikel 31 § 2 Absätze 3 und 4, Artikel 34 § 1 Absatz 5, Artikel 42, abgeändert durch das Dekret vom 5. Juni 2008, Artikel 45 Absatz 4, Artikel 49 § 1 Absätze 1 und 2, § 2 Absätze 1 und 2 und § 3 Absätze 1 und 3, zuletzt abgeändert durch das Programmdekret vom 12. Dezember 2014, desselben Dekrets werden jedes Mal die Wörter "das Amt" durch die Wörter "die Verwaltung" ersetzt.

Art. 19. In artikel 203, § 2, van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 22 december 2009, wordt het eerste lid opgeheven.
Art. 19. In Artikel 203 § 2 desselben Gesetzbuches, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 22. Dezember 2009, wird Absatz 1 aufgehoben.

Art. 36. In artikel 100, § 2, van hetzelfde Wetboek, respectievelijk gewijzigd bij de decreten van 8 juli 2002 en 10 december 2009, wordt het tweede lid opgeheven.
Art. 36 - In Artikel 100 § 2 desselben Gesetzbuches, abgeändert durch das Dekret vom 8. Juli 2002 bzw. 10. Dezember 2009 wird Absatz 2 aufgehoben.

2° in paragraaf 1, wordt het tweede lid opgeheven; 3° paragraaf 2 en paragraaf 3 worden opgeheven.
; 2° in Paragraph 1 wird Absatz 2 aufgehoben; 3° die Paragraphen 2 und 3 werden aufgehoben.

Art. 42. In artikel 12 van het decreet van 25 mei 2009 houdende het financieel reglement van de Duitstalige Gemeenschap wordt het tweede lid opgeheven.
Art. 42 - In Artikel 12 des Dekrets vom 25. Mai 2009 über die Haushaltsordnung der Deutschsprachigen Gemeinschaft wird der zweite Absatz aufgehoben.

Art. 5. In artikel 10 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 30 maart 2006 en 22 december 2009, wordt het tweede lid opgeheven.
Art. 5 - In Artikel 10 desselben Erlasses, abgeändert durch die Erlasse der Wallonischen Regierung vom 30. März 2006 und vom 22. Dezember 2009, wird Absatz 2 aufgehoben.

Art. 6. In artikel 22 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 30 maart 2006 en 22 december 2009, wordt het tweede lid opgeheven.
Art. 6 - In Artikel 22 desselben Erlasses, abgeändert durch die Erlasse der Wallonischen Regierung vom 30. März 2006 und vom 22. Dezember 2009, wird Absatz 2 aufgehoben.