Traduction de «december 2010 definitief » (Néerlandais → Allemand) :

Overwegende dat de site « Ateliers SNCB » in Bergen deel uitmaakt van de 7 sites die op 23 december 2010 definitief werden vastgelegd;
Aufgrund der Tatsache, dass das Gelände « Ateliers SNCB » in Mons zu den 7 am 23. Dezember 2010 endgültig verabschiedeten Geländen gehört;

De wetgevingsprocedure is ingeleid met het voorstel van de Commissie COM(2010) 815 definitief van 22 december 2010.
Das Gesetzgebungsverfahren war mit dem Vorschlag der Kommission KOM(2010) 815 endg. vom 22. Dezember 2010 eingeleitet worden.

NV 'T HOFKE, die woonplaats kiest bij Mr. Yves Loix, advocaat, met kantoor te 2018 Antwerpen, Mechelsesteenweg 27, heeft op 16 augustus 2011 de nietigverklaring gevorderd van de besluiten van de deputatie van de provincieraad van Antwerpen, van 14 april 2011, houdende goedkeuring van de gemeentelijke ruimtelijke uitvoeringsplannen « Nieuwstraat-Oost » en « Achterstraat », die de gemeenteraad van Essen op 21 december 2010 definitief had vastgesteld.
Die 'T HOFKE AG, die bei Herrn Yves Loix, Rechtsanwalt in 2018 Antwerpen, Mechelsesteenweg 27, Domizil erwählt hat, hat am 16hhhhqAugust 2011 die Nichtigerklärung der Erlasse des Ausschusses des Provinzialrates von Antwerpen vom 14hhhhqApril 2011 zur Billigung der am 21hhhhqDezember 2010 vom Gemeinderat von Essen endgültig festgelegten kommunalen räumlichen Ausführungspläne « Nieuwstraat-Oost » und « Achterstraat » beantragt.

Met toepassing van het besluit van de Regering van 19 november 2009 wordt de mammografische eenheid " Radiologie Klinik Sankt Josef" , gevestigd te 4780 Sankt Vith, Klosterstrasse 9, met ingang van 1 december 2010 definitief erkend.
Die Mammographieeinheit " Radiologie Klinik Sankt Josef" mit Sitz in 4780 Sankt Vith, Klosterstrasse 9 erhält mit Wirkung zum 1. Dezember 2010 in Anwendung des Erlasses der Regierung vom 19. November 2009 zur Brustkrebsfrüherkennung eine definitive Zulassung.

[3] Mededeling "Europees platform tegen armoede en sociale uitsluiting: een Europees kader voor sociale en territoriale samenhang", COM(2010) 758 definitief van 16 december 2010.
[3] Mitteilung „Plattform gegen Armut und soziale Ausgrenzung: Ein europäischer Rahmen für den sozialen und territorialen Zusammenhalt“, KOM(2010) 758 endg. vom 16. Dezember 2010.

– gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010, definitief vastgesteld op 17 december 2009 ,
– unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010, der am 17. Dezember 2009 endgültig erlassen wurde ,

[10] COM(2008) 19 definitief van 23.1.2008. Dit voorstel omvat duurzaamheidscriteria voor biobrandstoffen en biovloeistoffen en bepaalt dat de Commissie uiterlijk op 31 december 2010 verslag uitbrengt over de vereisten voor een duurzaamheidsregeling voor het gebruik van biomassa voor het opwekken van energie, afgezien van biobrandstoffen en biovloeistoffen.
[10] KOM (2008)19 endg. vom 23.01.2008; der Vorschlag umfasst Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe und schreibt vor, dass die Kommission spätestens bis zum 31. Dezember 2010 über Anforderungen an ein Nachhaltigkeitskonzept für die energetische Nutzung von Biomasse mit Ausnahme von Biokraftstoffen und anderen flüssigen Biobrennstoffen Bericht erstattet.

(2 bis) De periode tot 31 december 2010 is wellicht lang genoeg om de Raad in de gelegenheid te stellen tot een conclusie te komen over het opgeven van de nagestreefde invoering van een definitief systeem voor de belasting van intracommunautaire handelingen, op basis van het beginsel van belasting in het land van oorsprong en op een benadering van harmonisatie van BTW-tarieven.
(2a) Der Zeitraum bis zum 31. Dezember 2010 sollte ausreichend lang sein, um es dem Rat zu ermöglichen, zu einer Schlussfolgerung im Hinblick auf die Aufgabe seines Ziels der Einführung einer endgültigen Regelung für die Besteuerung innergemeinschaftlicher Umsätze, basierend auf dem Grundsatz der Besteuerung im Ursprungsland und dem Ansatz einer Annäherung der Mehrwertsteuersätze, zu gelangen.

Bijgevolg heeft de Commissie Nederland gelast om de regeling met onmiddellijke ingang voor nieuwkomers te sluiten en uiterlijk per 31 december 2010 een definitief einde aan de belastingvoordelen te maken.
Sie hat deshalb angeordnet, dass die Niederlande diese Regelung unverzüglich für Neuzugänger beenden und die Steuervorteile bis spätestens 31. Dezember 2010 endgültig aufheben.

Zo zal bijvoorbeeld een erkenning die op 1 januari 1997 werd verleend, definitief op 31 december 2007 aflopen, en geen enkele erkenning kan tot na 2010 worden aangewend.
Damit wird eine am 1. Januar 1997 gewährte Lizenz zum 31. Dezember 2007 auslaufen, während keine weitere Lizenz über das Jahr 2010 genutzt werden darf.